hilznovanje

German translation: Hülsenwechsel

12:58 Oct 17, 2010
Serbian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Serbian term or phrase: hilznovanje
Der Kontext lautet: Masinska obrada: hilznovanje bloka motora.
Kann mir jemand von euch sagen, was "hilznovanje" bedeutet und aus welcher Sprache es eventuell abgeleitet wurde? Danke schon einmal im Voraus.
Marion Vehar
Germany
Local time: 09:28
German translation:Hülsenwechsel
Explanation:
Za ovaj pojam sam čula (radilo se o motorima, ne o autima, ali mislim da vrijedi za sve vrste vozila kad se radi o cilindrima, blokovima motora i sl.)
Selected response from:

Rujana
Croatia
Local time: 09:28
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hülsenwechsel
Rujana
Summary of reference entries provided
Hülse austauschen
sany

Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hülsenwechsel


Explanation:
Za ovaj pojam sam čula (radilo se o motorima, ne o autima, ali mislim da vrijedi za sve vrste vozila kad se radi o cilindrima, blokovima motora i sl.)

Rujana
Croatia
Local time: 09:28
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Oder "Hülsenaustausch".
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Hülse austauschen

Reference information:
Hülse austauschen

Example sentence(s):
  • Hülse austauschen

    Reference: http://www.busfreaks.de/strohrum/showthread.php?id=27123
sany
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  dkalinic: Sany, kaže se Hülsenwechsel ili Hülsenaustausch.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search