ulazak u putanju kretanja/izlazak iz putnaje kretanja (ulazna/izlazna kolizija)

09:36 May 27, 2007
Serbian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fußgänger-Pkw-Unfall
Serbian term or phrase: ulazak u putanju kretanja/izlazak iz putnaje kretanja (ulazna/izlazna kolizija)
Hallo,

und noch ne Frage zu einem Satz aus demselben verkehrstechnischen Gutachten:

Jedino je tako moguće ustanoviti da li je pešak u momentu kontakta sa vozilom bio u položaju ulaska u putanju kretanja (ulazna kolizija) ili u položaju izlaska (izlazna kolizija) iz putanje kretanja osnovnog gabarita vozila.

Ich verstehe zwar ansatzweise was gemeint ist, bilde ich mir zumindest ein, tue mich aber schwer, das Ganz in sinnvolles Deutsch zu bingen.

Danke für Eure Hilfe!

Monika
Monika Milosavljevic
Germany
Local time: 14:29


Summary of answers provided
4Eintreten in die Bewegungsbahn / Austreten
Neven Luetic


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eintreten in die Bewegungsbahn / Austreten


Explanation:
Im Zusammenhang eher:
"Nur so kann festgestellt werden, ob der Fußgänger sich zum Zeitpunkt des Kontakts mit dem Fahrzeug in Richtung der Bewegungsbahn oder aus der Bewegungsbahn der Grundabmessungen des Fahrzeugs heraus bewegt hat."

Einen passenden Ausdruck für "ulazna/izlazna kolozija" habe ich nicht gefunden.


Neven Luetic
Germany
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search