This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. Advertising / Public Relations

Ovlašćenja u prometu

German translation: Handlungsbefugnisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Ovlašćenja u prometu
German translation:Handlungsbefugnisse
Entered by: Christiane Klier

11:33 May 29, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Serbian term or phrase: Ovlašćenja u prometu
steht in einem Formular zur Gewerbeanmeldung

bzw. auch hier: http://www.mona.co.yu/mona_osnovni_podaci.pdf

Ich denke an Vertretungsbefugnis, weil danach ograničeno / neograničeno kommt. Aber was ist mit promet?
Für jegliche Bestätigung / Widerlegung dankbar ;-)
Christiane
Christiane Klier
Local time: 18:10
Handlungsbefugnis
Explanation:
Mir scheint es als meinte man hier die Prokuristen und ihre Handlungsbefugnisse.

Promet ist (fast) alles mögliche, was man so im Geschäftsleben macht (außer Produktion) :)

Laut Definition "promet":
1. aktivnost razmene u procesu društvene reprodukcije, 2. cirkulacija ljudi, saobraćajnih i novčanih sredstava i sl., 3. vrednost prodate robe u određenom periodu, 4. intenzitet promene stanja knjigovodstvenog konta u određenom periodu, 5. jedna od 4 faze reprodukcije (prizvodnja, razmena (=PROMET), raspodela, potrošnja... sinonimi: razmena, cirkulacija, saobraćaj
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 18:10
Grading comment
Dankeschön, auch für die Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Handlungsbefugnisse
Branka Premovic
2Handlungsbefugnis
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Handlungsbefugnis


Explanation:
Mir scheint es als meinte man hier die Prokuristen und ihre Handlungsbefugnisse.

Promet ist (fast) alles mögliche, was man so im Geschäftsleben macht (außer Produktion) :)

Laut Definition "promet":
1. aktivnost razmene u procesu društvene reprodukcije, 2. cirkulacija ljudi, saobraćajnih i novčanih sredstava i sl., 3. vrednost prodate robe u određenom periodu, 4. intenzitet promene stanja knjigovodstvenog konta u određenom periodu, 5. jedna od 4 faze reprodukcije (prizvodnja, razmena (=PROMET), raspodela, potrošnja... sinonimi: razmena, cirkulacija, saobraćaj

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön, auch für die Erklärung!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handlungsbefugnisse


Explanation:
... Plural

Branka Premovic
Germany
Local time: 18:10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search