pridruženo preduzeće
German translation: angeschlossenes (assoziiertes) Unternehmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Apr 21, 2010 |
| Serbian to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rujana Croatia Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | angeschlossenes (assoziiertes) Unternehmen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| verbundene Unternehmen usw. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2angeschlossenes (assoziiertes) Unternehmen Explanation: Ein A.U. wird vom übertragenden Unternehmen anteilsmäßig mit mindestens 50,1% kontrolliert. |
| ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: verbundene Unternehmen usw. Reference information: http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/loans to particip... .... možda će ti pomoći, ovdje ima dosta primjera konteksta za verbundene Unternehmen i sudjelujuće interese Beteiligungen, Unternehmen mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht i sl. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-04-21 15:02:39 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Verbundenes_Unternehmen -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-04-21 15:03:29 GMT) -------------------------------------------------- http://dejure.org/gesetze/HGB/271.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-04-21 15:32:50 GMT) -------------------------------------------------- Verbundene Unternehmen im Sinne dieses Buches sind solche Unternehmen, die als Mutter- oder Tochterunternehmen (§ 290) in den Konzernabschluß eines Mutterunternehmens nach den Vorschriften über die Vollkonsolidierung einzubeziehen sind, das als oberstes Mutterunternehmen den am weitestgehenden Konzernabschluß nach dem Zweiten Unterabschnitt aufzustellen hat, auch wenn die Aufstellung unterbleibt, oder das einen befreienden Konzernabschluß nach § 291 oder nach einer nach § 292 erlassenen Rechtsverordnung aufstellt oder aufstellen könnte; Tochterunternehmen, die nach § 296 nicht einbezogen werden, sind ebenfalls verbundene Unternehmen. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-04-21 15:49:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ekof.bg.ac.rs/nastava/specijalni_bilansi/osnovne ... finansijskog i prinosnog položaja dela grupe koji pripada matičnom preduzeću -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-04-21 16:01:22 GMT) -------------------------------------------------- Odnosi matičnog i preduzeća grupe: Dominirajući uticaj - zavisna preduzeća Zajednička uprava - zajednička preduzeća Značajan uticaj - pridružena preduzeća Šta je grupa preduzeća? Matično preduzeće Zavisno preduzeće Zajedničko preduzeće Pridruženo preduzeće ..... Der Begriff des Assoziierten Unternehmens stammt aus der Rechnungslegung. Ein assoziiertes Unternehmen steht unter dem maßgeblichen Einfluss eines an ihm beteiligten Konzernunternehmens. Assoziierte Unternehmen sind im Konzernabschluss gesondert darzustellen. Assoziierte Unternehmen können, müssen aber keine verbundenen Unternehmen sein. Prema beogradskom Ekonomskom fakultetu, a pretpostavljam onda i prema zakonodavstvu u Srbiji, "pridruženo preduzeće" je članica matične grupe, i njegova bilanca se konsolidira, što Asoziirtes Unternehmen prema njemačkom zakonodavstvu ne mora biti... na vama je naravno odlučiti na koji jezik i na koje zakonodavstvo se odnosi pitanje... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-04-21 18:59:19 GMT) -------------------------------------------------- kako rekoh, važan je točan termin, jezik i zakonodavno okruženje, posebno kod termina ovakove vrste |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search