visina kapitala

German translation: Kapitalwert

18:04 Jun 17, 2009
Serbian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilans stanja
Serbian term or phrase: visina kapitala
Zapravo me zanima "gubitak IZNAD visine kapitala"
Milos Ilic
Local time: 21:00
German translation:Kapitalwert
Explanation:

(Der) Verlust über den Kapitalwert
...znači: ist höher als...

(en) – capital value
http://www.dict.cc/?s=capital value
loss above capital value (en)

Nemam tačnu referencu, možda da nađete u međunarodnim ra;unovodstvenim standardima na nemačkom, pošto se retko na netu mogu naći bilansi sa tom (praktično negativnom) stavkom, ali je slično ovome:

Die Annuität läßt sich sowohl über den Kapitalwert als ...
books.google.com/books?isbn=3540420169...
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kapitalwert
Gordana Sujdovic


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kapitalwert


Explanation:

(Der) Verlust über den Kapitalwert
...znači: ist höher als...

(en) – capital value
http://www.dict.cc/?s=capital value
loss above capital value (en)

Nemam tačnu referencu, možda da nađete u međunarodnim ra;unovodstvenim standardima na nemačkom, pošto se retko na netu mogu naći bilansi sa tom (praktično negativnom) stavkom, ali je slično ovome:

Die Annuität läßt sich sowohl über den Kapitalwert als ...
books.google.com/books?isbn=3540420169...


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
9 hrs
  -> Hvala Slađana (sve sam odgovore išla preko en, pa je za miloscha poželjna potvrda:))

neutral  bonafide1313: Mislim da Nijemci u bilanci za ovu stavku imaju naziv Nicht durch EK (Eigenkapital) gedeckter Fehlbetrag http://de.wikipedia.org/wiki/Bilanz
23 hrs
  -> Hvala na komentaru, možda se javi još neko ko dobro poznaje ovu oblast na de:)-Vaš predlog-prevod na ne: Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag E. Deficit not covered by Equity Capital ... www.hecks.de/pub/bilanz_englisch-deutsch.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search