ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

run-up

English translation: proba motora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:run-up
English translation:proba motora
Entered by: Nevena Milojevi

11:04 Mar 13, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / izraz
Serbian term or phrase: run-up
After the run-up, don’t shift all half gears, but skip some gears! – accelerate speedy to traveling speed and turn immediately into the highest possible gear!
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 16:45
proba motora
Explanation:
izvor Tehnički rečnik
Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 16:45
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proba motora
sofijana


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proba motora


Explanation:
izvor Tehnički rečnik

sofijana
Serbia
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART
59 mins
  -> Hvala!

disagree  Daryo: ако је потребно пред сваку вожњу "пробати мотор", возило је зрело за отпад овде је у питању упутство за нормалну свакодневну употребу возила НЕ УКЛАПА СЕ
1 hr
  -> Pošto ne znamo koje je "vozilo" u pitanju, onda samo može da se nagađa da je "proba motora" pogrešan odgovor :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search