salaš
English translation: “salaš”; isolated farm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:27 Oct 3, 2016 |
| Serbian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | “salaš”; isolated farm |
| ||
| 4 | grange |
| ||
| 3 | salash farm |
|
Answers
1 hr confidence: 
grange Explanation: grange = an outlying farm -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2016-10-03 07:53:21 GMT) -------------------------------------------------- sàlāš m 〈G saláša〉 reg. seosko imanje s gospodarskim zgradama udaljeno od grada, usp. majur grange (greɪndʒ) n. 1. a farm, with its nearby buildings. http://www.thefreedictionary.com/grange |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
salash farm Explanation: ovako bih ja to riješila. na nekim referencama je tako i prevedeno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3“salaš”; isolated farm Explanation: http://www.serbiandream.com/2014-06-02-19-43-23/2014-06-02-1... Salash According to the famous Serbian linguists, Milan Vujaklija, the word “salaš” is of Hungarian origin and it is a field with all the economic farm buildings, livestock and tools for agronomy. The Salaš is a complex, consisting of smaller fenced area and a large farmland. Outside the court there was a garden, where vegetables, fruits, and sometimes a vineyard were grown. http://www.visitserbia.org/english/blog/3217-salas_in_vojvod... Salas in Vojvodina: Solitary Vojvodinian farms, called salas in Serbian, are scattered throughout the Pannonian plain and offer the possibility of enjoying the old-fashioned, traditional way of life. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2016-10-03 05:55:53 GMT) -------------------------------------------------- salaš (mađ. szallas) poljsko imanje sa potrebnim zgradama, stokom i spravama za racionalno obrađivanje (u Vojvodini i Mađarskoj). Milan Vujaklija, Leksikon stranih reči i izraza -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-10-03 15:11:17 GMT) -------------------------------------------------- Nije ni "farm", ni "ranch"... http://www.fooddialogues.com/foodsource/farm-size-and-owners... ni "grange" http://www.whatdoesthatmean.com/dictionary/G/grange.html |
| |
Grading comment
| ||