ugostiteljski objekat

08:41 Nov 2, 2012 

Thank you all for your helpful discussion entries. I think we can come to a conclusion that hospitality business" fits best here. Would it be OK if I asked Anthony to ad "/business" to his suggestion and then chose it, as he WAS the first to reply and his suggesstion IS correct? Or maybe Simon should post his own suggestion of hospitality business?

08:28 Nov 2, 2012 

Poslusajte Darya. Sveobuhvatno kao "ugostiteljski objekat" sigurno odbija ugostitelje na srpskom, jer neko ne trazi njihove usluge u turizmu nego se bavi nekretninama, a nadamo se da to nije takva poruka.

08:03 Nov 2, 2012 

Mora da bude nesto sveobuhvatno, jer oni to ne salju nigde, vec stoji na njihovom sajtu.

07:56 Nov 2, 2012 

Mada sve ovo zvuci prilicno rogobatno. Najbolje resenje bi bilo da se stavi za prezentaciju vaseg hotela/restorana/kampa ... Nezgodno je jedino to sto bi svaka poruka morala da bude personalizovana, odnosno da marketing sluzba tacno zna sta salje kojoj firmi.

21:12 Nov 1, 2012 

Thank you both. Your comments have been quite helpful.

21:04 Nov 1, 2012 

I very much like Daryo's articulate explanation of why business works best here.

20:25 Nov 1, 2012 

"Your hospitality business" wouldn't necessarily be chickening out. When media owners try to attract advertisers, they do tend to tell to prospects: "advertise your business (i.e. your activity), rather than "advertise your building (objekat)."The point of the whole sentence is to attract advertisers, so to adapt it to the ways it's expressed in the target audience should be fine. Just some food for thought. I would be tempted to turn the whole sentence into:
"here is an opportunity for you to showcase your hospitality business", but then it's up to you to decide how close you want to stay to the original.

18:38 Nov 1, 2012 

I would prefer catering/accomodation business then, as the SER/CRO word does not include souvenir shops, only those two types of facilities. It is chickening out a bit, but trying to force feed a term in ENG seems equally wrong.

18:29 Nov 1, 2012 

You could chicken out and just put 'your business/own business'.

18:21 Nov 1, 2012 

there isn't a term that quite fits to cover food, drink and accommodation. Tourist business springs to mind, esp. for a ski resort which is almost entirely driven by tourism but it does also include things like souvenir shops etc. which I don't think is covered by the SER/CRO word.

18:17 Nov 1, 2012 

Yes, any type of "ugostiteljski objekat" you could find in a ski resort

18:16 Nov 1, 2012 

Ah, OK. It depends really what is covered - does it include hotels, restaurants, bars etc?

18:15 Nov 1, 2012 

Could I go around it, and maybe put catering/accommodation business?

18:14 Nov 1, 2012 

This is a B2B offer.

18:13 Nov 1, 2012 

The standard term would be business - catering business / hospitality business, even though it doesn't correspond directly to the CRO/SER. It would be used more for B2B rather than B2C.