This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Telecom(munications)

živa konekcija

English translation: active connection

11:26 May 10, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Serbian term or phrase: živa konekcija
Sistem treba da podrži da se fizička konekcija koja je u statusu ’’planirana’’ može pridružiti portu na kome već postoji konekcija u statusu ’’živa’’
Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:49
English translation:active connection
Explanation:

Primjeri:

"Displays all ACTIVE CONNECTIONS and the TCP and UDP ports on which the computer is listening."
http://en.wikipedia.org/wiki/Netstat

"...A tool to see ACTIVE connections to port 80."
http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=1133983

"This will return the ACTIVE connection but not the data. This actually creates a new NEW PORT object referencing this specific remote connection."
http://www.rebol.net/cookbook/recipes/0034.html
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 12:49
Grading comment
Hvalaaa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8live connection
Mihailolja
5active connection
Dragana Samardžijević


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
live connection


Explanation:
I think its a relatively straight-forward term in IT/telecommunications.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bubić
22 mins
  -> Hvala!
agree  Vesna Maširević
42 mins
  -> Hvala!
agree  Sladjana Spaic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Miloš Stojadinović
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Goran Tasic
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Dr Lofthouse
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
active connection


Explanation:

Primjeri:

"Displays all ACTIVE CONNECTIONS and the TCP and UDP ports on which the computer is listening."
http://en.wikipedia.org/wiki/Netstat

"...A tool to see ACTIVE connections to port 80."
http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=1133983

"This will return the ACTIVE connection but not the data. This actually creates a new NEW PORT object referencing this specific remote connection."
http://www.rebol.net/cookbook/recipes/0034.html


Dragana Samardžijević
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvalaaa :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search