This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

prosto obnavljanje stanovnistva

English translation: minimum population replacement level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:prosto obnavljanje stanovnistva
English translation:minimum population replacement level
Entered by: tanjakorama

10:01 Feb 5, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Demography
Serbian term or phrase: prosto obnavljanje stanovnistva
Radjanje dece vrsi dve vazne demografske funkcije (revitalizaciju obima stanovnistva i njegove starosne strukuture) samo ako njegov nivo zadovoljava najmanje potrebe prostog obnavljanja stanovnistva.
tanjakorama
Local time: 01:57
minimum population replacement level
Explanation:
..only if it meets the minimum population replacement level.

news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/5282374.stm

we use the phrase population replacement...here is how you could fit it in here, though you would lose 'prosto' but I think it is fine.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-05 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

you will find lots of references to 'replacement level' on the web. this is the proper term in English.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-05 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

en.wikipedia.org/wiki/Total_fertility_rate
Selected response from:

PoveyTrans (X)
Local time: 00:57
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6minimum population replacement level
PoveyTrans (X)
4 +1simple population replacement
Mihailolja
4simple renewal of the population
Bogdan Petrovic
3simple reproduction of the population
Sherefedin MUSTAFA
3simple regeneration of population
Sladjana Spaic
3general regeneration level of population/national general reproduction level
vetime
3basic population renewal
Cedomir Pusica
3front projectable advertisement
KRAT (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simple reproduction of the population


Explanation:
...


    Reference: http://www.popline.org/docs/1089/104532.html
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simple regeneration of population


Explanation:
another option

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PoveyTrans (X): this could be ambiguous to a native speaker
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
simple population replacement


Explanation:
Hope that helps...


Mihailolja
United Kingdom
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
minimum population replacement level


Explanation:
..only if it meets the minimum population replacement level.

news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/5282374.stm

we use the phrase population replacement...here is how you could fit it in here, though you would lose 'prosto' but I think it is fine.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-05 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

you will find lots of references to 'replacement level' on the web. this is the proper term in English.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-05 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

en.wikipedia.org/wiki/Total_fertility_rate

PoveyTrans (X)
Local time: 00:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
5 mins
  -> Thanks
agree  John Farebrother
28 mins
  -> Thanks John
agree  Aleksandar Medić
1 hr
  -> Thanks Aleksandar
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 hrs
  -> Thanks Larisa
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general regeneration level of population/national general reproduction level


Explanation:
national rep.level ako se radi o sveukupnom stanovnistvu jedne drzave

vetime
North Macedonia
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basic population renewal


Explanation:
Try this...
Cheers

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple renewal of the population


Explanation:
Može i ovako

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-06 09:51:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema na čemu, i drugi put.

Example sentence(s):
  • As the progressive age structure is considered to have a proportion of children higher than 30 %, the present age structure and number of children provide only a simple renewal of population.
  • ...but, at that, none of variants surmises possible increase of Chisinau’s population. Now, one woman living in the city correlates to 0.93 births, while simple renewal of population requires 2.15.

    Reference: http://www.vbites.cz/www.vbites.cz/html-en/index.point.php?I...
    Reference: http://www.cisr-md.org/reports/cont-demogr-en.html
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

614 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
front projectable advertisement


Explanation:
Prostim=to project, present

KRAT (X)
Local time: 02:57
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search