domaćin

English translation: patriarch (of an extended family)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:domaćin
English translation:patriarch (of an extended family)
Entered by: Miomira Brankovic

19:31 Jul 17, 2006
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Serbian term or phrase: domaćin
Starešina patrijarhalne, tradicionalne seoske porodične zajednice (zadruge). Pojam koji je svojevremeno korišćen u ideološke svrhe.
Evo nekoliko citata iz istorijske studije koju prevodim:
Nedić je u prvom svom obraćanju stanovništvu 2. septembra 1941. naglasio da su u građanskom ratu koji se u Srbiji vodi glavne žrtve ***seoski domaćini***.
Na vrhu ovako zamišljenog hijerarhijskog društvenog poretka Vasiljević je video ***domaćina-vođu***, koji je poseban sociološki tip. Domaćin mora da poseduje specijalne osobine i zahteva potpuno pokoravanje ostalih, potčinjenih članova zajednice.
Treba spasavati časnu većinu, zdravi seljački srpski narod, one naše junačke i čestite ***domaćine*** koji su na udaru odmetnika.
Srbi nisu komunisti, nisu boljševici, oni su nacionalni pravoslavci i ***domaćini***.
Iz toga proizilazi da je u prirodi “hijerarhija potpuna sve do Boga” a i kosmos je ustrojen po “domaćinskom principu” jer je Bog – “domaćin vasione”
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 00:08
patriarch
Explanation:
the male head of a family or tribal line.
Selected response from:

mita
Local time: 00:08
Grading comment
Nakon dosta dvoumljenja (pa i troumljenja), dodatnog istraživanja i provera - ovo je, čini se, najpribližnije osnovnom značenju pojma. No zbog specifičnog konteksta, patriarch će biti samo kod prvog pominjanja, a dalje u tekstu nameravam da ostavim reč domaćin kurzivom. Hvala svima na idejama.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4master of the house
Branka Stankovic McCarthy
3 +1head of the village (household)
Veronica Prpic Uhing
3 +1patriarch
mita
3village host
Sladjana Spaic
3of the house
KRAT (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
head of the village (household)


Explanation:
http://www.orfelin.org/dokumenti/Lecture.pdf

village domacin

http://www.skokie.org/about/profile.html

head of the village


Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 17:08
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
14 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
master of the house


Explanation:
...kaze recnik mada to bas i nije pun opis pravog domacina.

Jos opcija

Head of the house(hold)

The community is under the supreme direction of the head of the house (domacin), who acts as its representative outside, has the right to sell minor objects ...

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1884/origin-fami...

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
14 mins
  -> hvala

agree  Goran Tasic
12 hrs
  -> hvala

agree  zoe1
12 hrs
  -> hvala

agree  gordana djordjevic
17 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
village host


Explanation:
Village host je isto jedna od mogucnosti


    Reference: http://www.new-wine.org/teams/Village_Host_Role.htm
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patriarch


Explanation:
the male head of a family or tribal line.

mita
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nakon dosta dvoumljenja (pa i troumljenja), dodatnog istraživanja i provera - ovo je, čini se, najpribližnije osnovnom značenju pojma. No zbog specifičnog konteksta, patriarch će biti samo kod prvog pominjanja, a dalje u tekstu nameravam da ostavim reč domaćin kurzivom. Hvala svima na idejama.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Radic
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1182 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of the house


Explanation:
Tako voljime nasa 'domovina'', o

KRAT (X)
Local time: 01:08
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search