Ko voli nek izvoli

01:04 Jan 29, 2013
Serbian to English translations [Non-PRO]
Slang / saying
Serbian term or phrase: Ko voli nek izvoli
Ovo je kao poslovica pa nije ni potreban kontekst jer ga nema.
Jezik: Srpski, bosanski, crnogorski, hrvatski>Engleski
Ciljna populacija: bilo koja
Maja Milanovic
Montenegro
Local time: 20:26


Summary of answers provided
4Take it or leave it.
Nenad Radosavljević


Discussion entries: 8





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Take it or leave it.


Explanation:
...a ko ne voli, ne mora.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-01-29 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da bi u obzir moglo da dođe i "suit yourself".

http://www.englishforums.com/English/ThePhraseSuitYourself/z...


    Reference: http://www.idiomeanings.com/idioms/take-it-or-leave-it/
Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook: da
7 hrs
  -> Hvala lepo.

disagree  Bogdan Petrovic: Nije to to. Uzmi ili ostavi je prevod vašeg predloga, a to je u stvari naš prevod izraza take it or leave it.
10 hrs
  -> To je tačno. Međutim, ne radi se o bukvalnom prevodu, već o izrazima koji se koriste na isti ili sličan način, sa istom ili približnom konotacijom, u svakodnevnom govoru na oba jezika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search