20:33 Dec 2, 2017 |
Serbian to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | are in about the same position as peasants before the famous Peasants' Revolt led by Matija Gubec |
|
su otprilike na nivou kao kad je digao bunu Matija Gubec are in about the same position as peasants before the famous Peasants' Revolt led by Matija Gubec Explanation: a u privatnom [sektoru] su otprilike na nivou kao kad je digao bunu Matija Gubec. = while workers in the private sector are roughly in the same position as peasants before the famous Peasants' Revolt led by Matija Gubec Although outside of ex-Yugoslavia the name Matija Gubec would mean nothing "Peasants' Revolt" would be an understandable reference - at least in most of Europe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.