Kuda plovi ovaj broj

16:07 May 23, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Serbian term or phrase: Kuda plovi ovaj broj
Da li postoji fraza na engleskom za ovu rečenicu?
Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 13:40


Summary of answers provided
3 +1Where’s this road leading to?
Lingua 5B
4Where are we all headed?
Olivera Ristanovic-Santrac
3What's the world coming to
Slobodan Kozarčić
3Who knows what tomorrow brings
milena beba


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
What's the world coming to


Explanation:
Осим буквалног, у зависности од садржаја у коме се ова реченица налази, ово би могло да буде једно од значења.

I am shocked and disappointed What's the world coming to when you can't leave your house for five minutes without someone trying to break in and rob you?

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Who knows what tomorrow brings


Explanation:
Who knows what tomorrow brings

milena beba
United Kingdom
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Where’s this road leading to?


Explanation:
Where’s this road leading to?

The ‘what am I doing with my life’ has become a daily question pressed against my forehead. I was thinking yesterday that motherhood sucks the soul out of women. Not all, of course. But some. Me. Not all the time, but most of the time.

https://medium.com/@Vica/where-s-this-road-leading-to-778db7...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  biljast107
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Where are we all headed?


Explanation:
A common phrase

Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search