22:47 Jan 22, 2014 |
|
Serbian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / dialects | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | horse-drawn carriage (from Banat) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
banaćanske kočije horse-drawn carriage (from Banat) Explanation: Most of the terms used for horse-drawn vehicles at the end of 19th centuries are nowadays used for motor vehicles, so adding "horse-drawn" helps avoiding potential confusion. At that time it would have been probably been a "coach" or a variant of "hansom cab" or "hackney carriage". No idea if there was a special model specific to the Banat region, and if it's worth mentioning. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-01-23 09:27:27 GMT) -------------------------------------------------- sorry: 19th century ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|