This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

pregradni karton

English translation: (corrugated cardboard) pallet divider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pregradni karton
English translation:(corrugated cardboard) pallet divider
Entered by: Bogdan Petrovic

10:20 Dec 20, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Serbian term or phrase: pregradni karton
Predmet ovog Ugovora je kupoprodaja i isporuka transportne ambalaže od talasastog kartona – pregradnih kartona za palete (separatora) prema Prilogu 1 ovog Ugovora – u daljem tekstu Roba.

Talasasti karton je "corrugated cardboard"
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:34
(corrugated cardboard) pallet divider
Explanation:

„Koona, USA
QUICK PALLET MAKER
…
The pallet divider is a corrugated carton board that can be placed between the pallet layers. The thickness is specified here.“
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=corrugated "pallet div... )


„Davpack, UK
…
Corrugated Divider Sheets
Corrugated cardboard sheets - buy corrugated packaging online
Ideal for improved product stacking. Cardboard sheets allowing increased capacity per pallet and greater stability. We also supply corrugated cardboard sheet cut to size.“
( http://www.davpack.co.uk/cardboard-boxes-cartons/export-boxe... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:34
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(corrugated cardboard) pallet divider
V&M Stanković
5 +1cardboard divider sheet
Adisa Okeric Zaid
3 +1partition cardboard
Mira Stepanovic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partition cardboard


Explanation:
nisam sasvim sigurna ali trebalo bi da bude to
http://www.google.rs/search?q="partition corrugated cardboar...

http://www.google.rs/search?q="partition corrugated cardboar...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: cardboard partition http://www.orientaltrading.com/small-group-privacy-partition... / Da, ovo bi bilo "kartonska pregrada", nijansa u značenju:-)
52 mins
  -> Hvala, mislim da je tu kontekst/smisao malo drugačiji, čini mi se da bi to bilo "kartonska pregrada" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(corrugated cardboard) pallet divider


Explanation:

„Koona, USA
QUICK PALLET MAKER
…
The pallet divider is a corrugated carton board that can be placed between the pallet layers. The thickness is specified here.“
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=corrugated "pallet div... )


„Davpack, UK
…
Corrugated Divider Sheets
Corrugated cardboard sheets - buy corrugated packaging online
Ideal for improved product stacking. Cardboard sheets allowing increased capacity per pallet and greater stability. We also supply corrugated cardboard sheet cut to size.“
( http://www.davpack.co.uk/cardboard-boxes-cartons/export-boxe... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: Pr.karton se postavlja između redova na paleti - cardboard divider/divider sheet (a u praksi, naš UK Packaging Expert to naziva i "security board sheet" a u globalnom "Palletization Standard" iste kompanije stoji "layer card"))
2 hrs
agree  Mihailolja
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cardboard divider sheet


Explanation:
Milslim da se u ovom kontekstu koristi i "cardboard divider sheet".

Example sentence(s):
  • Cardboard divider sheets protect your goods from shocks, vibrations and abrasion damage during transit.

    Reference: http://www.rajapack.co.uk/products/stretch-shrink-and-pallet...
Adisa Okeric Zaid
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search