kondicionirani uslovi

English translation: air conditioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:kondicionirani uslovi
English translation:air conditioning
Entered by: Nevena Milojevi

13:53 Apr 20, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Other / izraz
Serbian term or phrase: kondicionirani uslovi
Drumska flota od preko 80 vozila , prosečne starosti od 3 godine, uglavnom sa kondicioniranim uslovima
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 00:44
air conditioning
Explanation:
Po meni jako rogobatna konstrukcija za ono što mi zovemo klimom (tj. najdoslovniji moguć prevod sa engleskog), ali vidim da se koristi. Air conditioning -> kondicioniranje vazduha. Ako ništa drugo, bar nije problematično za back-translate :)

Pogledajte linkove za primere.
Selected response from:

Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 00:44
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1air conditioning
Aleksandar Protić


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
air conditioning


Explanation:
Po meni jako rogobatna konstrukcija za ono što mi zovemo klimom (tj. najdoslovniji moguć prevod sa engleskog), ali vidim da se koristi. Air conditioning -> kondicioniranje vazduha. Ako ništa drugo, bar nije problematično za back-translate :)

Pogledajte linkove za primere.

Example sentence(s):
  • Uz ovakav način provetravanja moguće je implementriati i dodatni uređaj za kondicioniranje vazduha (grejanje i hlađenje).
  • Najpotpuniji sistem kondicioniranja vazduha ima model Lux, sa nezavisnom kontrolom uslova na prostoru vozača i u putničkom prostoru...

    Reference: http://www.ekoneimar.com/mehanicko-provetravanje/
    Reference: http://www.ftn.uns.ac.rs/n1062251032/autobus-iveco-daily-50c...
Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elio Verbanac: da, "with A/C", najkraće moguće rečeno
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search