operativni rad

English translation: operational work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:operativni rad
English translation: operational work
Entered by: Nevena Milojevi

19:50 Mar 31, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Other / izraz
Serbian term or phrase: operativni rad
Проценат расветљавања кривичних дела представља најчешће коришћен индикатор ефикасности рада наше полиције у сузбијању криминалитета. Њиме се изражава претежно репресивна делатност полиције, коју је много лакше мерити и оцењивати. Овај индикатор учинка полиције представља однос укупног броја расветљених кривичних дела одређеног типа и укупног броја регистрованих (пријављених или OPERATIVNIM RADOM откривених) кривичних дела са непознатим учиниоцем, посматрано у одређеном периоду (најчешће: месечно, квартално и годишње) и у односу на одређени организациони ниво (појединац, група, организациона јединица, организација), односно територију.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 00:15
operational work
Explanation:
operational work

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-03-31 20:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

The EU wants all legislative and budgetary competencies for all police matters to be vested at the state level, that there be no political interference in the operational work of police and that police zones be established on the basis of professional criteria, rather than on ethnicity.

EU želi da sve zakonodavne i proračunske ovlasti za sva policijska pitanja budu na državnoj razini, da ne bude političkog uplitanja u operativni rad policije, te da se policijske zone uspostave na temelju profesionalnih kriterija, a ne na etničkom temelju
https://hr.glosbe.com/en/hr/operational zone
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 00:15
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2operational work
LogosART


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
operational work


Explanation:
operational work

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-03-31 20:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

The EU wants all legislative and budgetary competencies for all police matters to be vested at the state level, that there be no political interference in the operational work of police and that police zones be established on the basis of professional criteria, rather than on ethnicity.

EU želi da sve zakonodavne i proračunske ovlasti za sva policijska pitanja budu na državnoj razini, da ne bude političkog uplitanja u operativni rad policije, te da se policijske zone uspostave na temelju profesionalnih kriterija, a ne na etničkom temelju
https://hr.glosbe.com/en/hr/operational zone


LogosART
Croatia
Local time: 00:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hvala Vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
2 hrs
  -> Zahvaljujem! Regards!

agree  Daryo
1 day 13 hrs
  -> Tnx a lot! Lijepi pozdravi!

neutral  Mira Stepanovic: Bez obzira da li je vaš odgovor tačan ili ne, bilo bi lepo da za promenu počnete da navodite refence na SRPSKOM jeziku a ne na hrvatskom kao što stalno radite kod pitanja u ovoj jezičkoj kombinaciji./ Izvinjavam se, u 90% slučajeva...
1 day 14 hrs
  -> Slobodno prelistajte moje prijedloge pa ćete vidjeti da UOPĆE nije točno da "stalno" navodim hrvatske reference. Osim toga, svi to povremeno radimo jer i dalje postoje dosta sličnosti izmeđa ta dva jezika. Ja vas uopće ne razumijem. OK! POPRAVIT ĆU SE!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search