postupanje

16:03 Mar 29, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Other / izraz
Serbian term or phrase: postupanje
Питање квалитета поднетих кривичних пријава никада нико није разматрао, мада за то постоје познати критеријуми. На пример, циљ POSTUPANJA полиције у предистражном поступку je разрешење учињеног кривичног дела до степена сумње, који ће омогућити покретање кривичног поступка. Први критеријум оцене квалитета кривичне пријаве представља њено прихватање од стране јавног тужиоца, без подношења захтева за прикупљање потребних обавештења или подизање непосредне оптужнице, а други критеријум је доношење осуђујуће пресуде.

Ovde mi predstavlja problem to što je naslov ovog dela teksta 'Posmatranje učinka policije u represivnom postupanju-praksa MUP-a'' što sam ja prevela kao treatment, ali u ovoj rečenici mi se čini kao da nij u kontekstu.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 08:58


Summary of answers provided
4procedure
Vesna Maširević
3Proceeding
Jelena Jovanovic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proceeding


Explanation:
Predlog.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-29 16:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Množina je u pitanju - police proceedings.. Sorry

Jelena Jovanovic
Serbia
Local time: 08:58
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedure


Explanation:
Na prvi pogled, "postupanje" postaje problem kad se nađe zajedno sa "postupkom" (mada je možda baš tada manje problematično?:), što, od slučaja do slučaja (i mogućnosti primene na način da se ne naruši ni izvorni smisao ni duh ciljnog jezika), rešavam tako što upotrebim reč "procedure" ili "process" (ili čak "handling"; "actions").

proceeding n.
1. A course of action; a procedure.
http://www.thefreedictionary.com/procedure
procedure n.
1. the act or manner of proceeding in any action or process; conduct.

procedure
an established or official way of doing something.
"the police are now reviewing procedures"
synonyms: course of action, line of action

+"repressive course of action"
https://www.google.rs/search?q="repressive course of action"...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-03-30 10:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Postupanje je, naravno, i "acting" (e.g. acting in official capacity), što bi se ovde moglo upotrebiti pri prvoj pojavi datog termina.
"acting in ... proceedings" ili jednostavno "conducting ...proceedings"

+repressive practice
https://www.google.rs/search?q="repressive practice"&ie=utf-...


Vesna Maširević
Serbia
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search