This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Names (personal, company)

pravna pouka

English translation: precept, legal precept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pravna pouka
English translation:precept, legal precept
Entered by: zoe1

15:50 Nov 28, 2005
Serbian to English translations [PRO]
Names (personal, company) / law
Serbian term or phrase: pravna pouka
Termin se nalazi u brakorazvodnoj parnici.
zoe1
Local time: 04:10
precept, legal precept
Explanation:
to je prevod u Recniku pravnih termina (Jasmina Jovanovic/Svetlana Jovanovic, Savremena administracija 1990).
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:10
Grading comment
legal precept
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8legal remedy
Besmir (X)
4 +5legal advice
Larisa Zlatic, Ph.D.
3precept, legal precept
Bogdan Petrovic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
legal remedy


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-28 15:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pouka, pouka o pravnom lijeku, pravna pouka, sve se prevodi kao "legal remedy"

Besmir (X)
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mita
13 mins
  -> Hvala!
agree  Maida Berbic: Moze se isto naci u Poslovno upravnom rjecniku od V. Ivira.
43 mins
  -> Da, ma Ivir je ba zakon sto se tice ovih stvari :-)
agree  Karen Ordanic: Da, tako je.
1 hr
  -> Hvala
agree  Kornelija Karalic
5 hrs
  -> Hvala
agree  A.Đapo
15 hrs
  -> Hvala
agree  Jelena Bubalo
15 hrs
  -> Hvala
agree  gordana djordjevic
22 hrs
  -> Hvala!
agree  Nenija Hasanic
23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precept, legal precept


Explanation:
to je prevod u Recniku pravnih termina (Jasmina Jovanovic/Svetlana Jovanovic, Savremena administracija 1990).

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:10
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
legal precept
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
legal advice


Explanation:
i ovaj termin se koristi.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-28 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Milsim da je ovo pitanje vec bilo. Pogledajte u glossary.

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 min
agree  John Farebrother: valjda je to, treba vise od teksta
43 mins
agree  Emilija Ivanovska
2 hrs
neutral  Kornelija Karalic: MIslim da je to prije pravni savjet. Pouka je nesto drugo.
5 hrs
agree  A.Đapo
15 hrs
agree  Vuk Vujosevic
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search