This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

zahvalnica

English translation: appreciation letter

20:04 May 6, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mineralization
Serbian term or phrase: zahvalnica
ZAAHVALJUJEM SE SVIMA KOJI SU POSLALI ODGOVOR ZA TERMIN "ORUDJAVANJE' i svima dajem najvisi broj poena.

dimita
dimita
English translation:appreciation letter
Explanation:
ili letter of appreciation
ako to želite izraziti u grafičkom stilu i uručiti je lično kako bi primalac zahvalnice mogao istu uokviriti i okačiti na zid radne sobe ili kancelarije, onda možete upotrijebiti termin "certificate of appreciation" (mogu vam prikačiti jednu koju sam dobio od UN-a i poslati na vaš e-mail ako to želite).
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1appreciation letter
Nedzad Selmanovic
5a thank you note
ana_trans


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
appreciation letter


Explanation:
ili letter of appreciation
ako to želite izraziti u grafičkom stilu i uručiti je lično kako bi primalac zahvalnice mogao istu uokviriti i okačiti na zid radne sobe ili kancelarije, onda možete upotrijebiti termin "certificate of appreciation" (mogu vam prikačiti jednu koju sam dobio od UN-a i poslati na vaš e-mail ako to želite).

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Daniels: Ovo trece mi je to, "Certificate of Appreciation". To je obicno neki formalniji dokument u obliku "diplome". Probajte pretragu u Google za "certificate of appreciation" pa cete naici na taj izraz.
9 hrs
  -> hvala vam velika. Isprva sam i mislio staviti prijedog "certificate of appreciation", jer posjedujem ih nekoliko, ali sam pročitao komentar gdje se dimita zahvaljuje svima koji su prethodno odgovorili na termin "orudjavanje". zato sam priedložio "letter..
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a thank you note


Explanation:
fairly common phrase in US English

ana_trans
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Daniels: Agree it's a common phrase, but a „zahvalnica” is a sort of formal certificate institutions send to one another, so it's not just a note (sounds too informal)
5 hrs
  -> Did you read what the person wanted, though? To thank people for helping out with an answer on proz. I'd say thats fairly informal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search