Zakon o aktivnostima lične i imovinske bezbednosti

English translation: Personal and Property Security Activities Act.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Zakon o aktivnostima lične i imovinske bezbednosti
English translation:Personal and Property Security Activities Act.
Entered by: Bogdan Petrovic

06:31 Nov 3, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / Private security sector
Serbian term or phrase: Zakon o aktivnostima lične i imovinske bezbednosti
U Republici Makedoniji je odnos države i privatnog sektora bezbednosti regulisan Zakonom o aktivnostima lične i imovinske bezbednosti i Zakonom o oružju. U ovoj državi privatni sektor bezbednosti obuhvata pružanje usluga fizičko-tehničkog obezbeđenja i protivpožarne zaštite” (Službeni glasnik RM br. 07/05).

Radi se o zakonu koji reguliše poslove obezbeđenja ljudi i imovine. Kako da preformulišem a da potpuno ne izokrenem naziv zakona?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:29
Personal and Property Security Activities Act.
Explanation:
Alternative: Statute Concerning Personal and Property Security Activities.
(It is unnecessary to get more sophisticated than this. The meaning of "personal" is clear here. It does not refer to personal activities but to security of persons.)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 06:29
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Personal and Property Security Activities Act.
TechLawDC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Personal and Property Security Activities Act.


Explanation:
Alternative: Statute Concerning Personal and Property Security Activities.
(It is unnecessary to get more sophisticated than this. The meaning of "personal" is clear here. It does not refer to personal activities but to security of persons.)

TechLawDC
United States
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search