dim-boja patrone

English translation: coloured smoke cartridge; smoke/dye cartridge

07:29 Nov 2, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Private security sector
Serbian term or phrase: dim-boja patrone
Vozilo mora da ima ugrađen sistem elektro-hemijske zaštite novca u transportu (sigurnosne kofere za prenos plombiranih vreća sa novcem i sa instaliranim alarmnim uređajem za automatsko i/ili daljinsko aktiviranje sirene i dim-boja patrone u slučaju neovlašćenog pristupa sadržaju).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:43
English translation:coloured smoke cartridge; smoke/dye cartridge
Explanation:
http://www.almaks.rs/en/products/smoke-screen-protection
Smoke screen protection
Many of us are familiar with the technical protection systems for banks: cameras, alarms, mechanical protection, colored smoke cartridges for money protection.

http://uk.rs-online.com/web/p/fire-alarm-detector-test-acces...
Orange colored smoke cartridge,60gm

http://www.gehrersharp.co.uk/guardsman
The ATU can have either smoke/dye cartridge, dye only cartridge, cash safe or a tracking system attached which will activate in the event of an attack.

http://www.theatrefx.com/moreinfo-cs102-smoke-cartridges.htm...
Our new White & Colored Smoke Cartridges provide several new options for you to execute your smoke effects

http://www.cashintransit.eu/
SMOKE/DYE PACK contains two smoke cartridges which deliver 34 cubic meter of the smoke during ca. 3 minutes.The smoke is signal red or orange and gives a huge public awareness. Dye carried within the smoke stains the attacker, environment and contents of the case.
Selected response from:

Maja Stojanović
Serbia
Local time: 19:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coloured smoke cartridge; smoke/dye cartridge
Maja Stojanović


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coloured smoke cartridge; smoke/dye cartridge


Explanation:
http://www.almaks.rs/en/products/smoke-screen-protection
Smoke screen protection
Many of us are familiar with the technical protection systems for banks: cameras, alarms, mechanical protection, colored smoke cartridges for money protection.

http://uk.rs-online.com/web/p/fire-alarm-detector-test-acces...
Orange colored smoke cartridge,60gm

http://www.gehrersharp.co.uk/guardsman
The ATU can have either smoke/dye cartridge, dye only cartridge, cash safe or a tracking system attached which will activate in the event of an attack.

http://www.theatrefx.com/moreinfo-cs102-smoke-cartridges.htm...
Our new White & Colored Smoke Cartridges provide several new options for you to execute your smoke effects

http://www.cashintransit.eu/
SMOKE/DYE PACK contains two smoke cartridges which deliver 34 cubic meter of the smoke during ca. 3 minutes.The smoke is signal red or orange and gives a huge public awareness. Dye carried within the smoke stains the attacker, environment and contents of the case.

Maja Stojanović
Serbia
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search