industrijsko-zavodska narodna milicija

English translation: industrial and institutional national militia; industrial and institutional people's militia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:industrijsko-zavodska narodna milicija
English translation:industrial and institutional national militia; industrial and institutional people's militia
Entered by: TechLawDC

14:44 Nov 1, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / Private security sector
Serbian term or phrase: industrijsko-zavodska narodna milicija
Nakon Drugog svetskog rata, odredbama Zakona o Narodnoj miliciji iz 1946. godine, definisana je narodna milicija kao izvršni organ državne uprave u narodnim republikama i administrativno-teritorijalnim jedinicama sa zadatkom očuvanja javnog reda i mira, državne, društvene i privatne imovine i bezbednosti građana, kao i za pomoć organima radi obezbeđenja pravnog poretka. Pored toga, Ministar unutrašnjih poslova imao je ovlašćenja da pravilnikom propiše osnivanje posebnih grana narodne milicije za izvršenje zadataka iz nadležnosti FNRJ, te je tako u industrijskim preduzećima, zavodima i ustanovama, obrazovana industrijsko-zavodska narodna milicija.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:20
industrial and institutional national militia
Explanation:
(This is a literal translation. However, I could not find any corresponding references on Google.)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 05:20
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2industrial and institutional national militia
TechLawDC
Summary of reference entries provided
Narodna milica - patruljna služba
Daryo

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
industrial and institutional national militia


Explanation:
(This is a literal translation. However, I could not find any corresponding references on Google.)

TechLawDC
United States
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja: In the absence of an equivalent in English I'd go for this
5 hrs

disagree  Daryo: based on?
7 hrs
  -> Based on nothing. Just a translation. "People's Militia" appears to be better than "National Militia", however, from Google references.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Narodna milica - patruljna služba

Reference information:
Narodna milica - patruljna služba

Zakon o narodni milici iz 1946. leta je določal, da je narodna milica vojaško organizirana in enotno uniformirana oborožena formacija, sestavljena iz splošne narodne milice in posebnih služb narodne milice (gasilska, prometna, industrijsko - zavodska ...). Osnovna enota splošne narodne milice je bila postaja narodne milice, katere območje je bilo razdeljeno na patruljne (oz. "patrolne", kot so jim rekli takrat) okoliše oz. rajone. Svoje naloge so miličniki opravljali v strogo predpisanih terenskih službah, med katerimi je bila tudi zelo natančno predpisana patruljna služba. Kljub centralističnemu vodenju je bila ena izmed nalog miličnikov tudi spoznavanje ljudi in zemljišča na območju svoje postaje.
...

http://www.policija.si/index.php/dravljani-in-policija/zgodo...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-11-02 05:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

OZNAKA INDUSTRIJSKO-ZAVODSKA NARODNA MILICIJA FNRJ ...

http://www.kupindo.com/Militarija/22284111_OZNAKA-INDUSTRIJS...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-11-02 05:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

...Gledano sa historijskog aspekta, može se reći da je ovaj sektor u Bosni i Hercegovini u određenim vremenskim periodima bio van zakonske regulative i nije bilo propisa koji su uređivali ovaj sektor. Ovakav pristup, sa formalno-pravnog aspekta ostavljao je privredne kompanije bez mogućnosti samozaštite, odnosno kompanije su imale čuvare koji uglavnom nisu prošli obuku za poslove zaštite, a isto tako nisu imali zakonsku obavezu da organizuju službu sigurnosti. Sigurnost kompanija i obezbjeđenje njihovih vrijednosti, isključivo je zavisilo od spremnosti tadašnje Narodnemilicije da pruži sigurnost kompaniji. Međutim period kada su kompanije ostale bez ikakve zaštite, je period poslije 1951. godine kada je prestala sa radom industrijsko zavodska milicija FNRJ. Ova milicija, gledajući sa pravnog i faktičkog gledišta, imala je sva potrebna ovlaštenja, koja je mogla upotrijebiti u zaštiti privrednih kompanija, zavoda i ustanova. Neka od ovlaštenja su: legitimisanje sumnjivih lica, ulazak u svaku prostoriju gdje se izvršilac krivičnog djela sakrio, upotrebu tuđeg saobraćajnog vozila, upotrebu sredstava veze, kao i upotrebu vatrenog oružja`

http://www.css.ba/wp-content/uploads/2011/06/images_docs_op....

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search