retrolisteze

English translation: retrolisthesis

18:00 Aug 29, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / examinations results
Serbian term or phrase: retrolisteze
L5 korpus u poziciji blage retrolisteze (posteriorno klizanje za ko 5 mm iza ravne zadnje ivice S1 korpusa).
Please, help with the translation of the term. Retro/rear...?
engltrans
Ukraine
Local time: 15:13
English translation:retrolisthesis
Explanation:
-
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 16:13
Grading comment
Thanks a lot, Pavel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1retrolisthesis
Sherefedin MUSTAFA
4 +1retrolisthesis
Pavel Venediktov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retrolisthesis


Explanation:
-

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, Pavel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 day 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
retrolisteza
retrolisthesis


Explanation:
A retrolisthesis is a posterior displacement of one vertebral body with respect to the adjacent vertebrae to a degree less than a luxation (dislocation). Clinically speaking, retrolisthesis is the opposite of spondylolisthesis (anterior displacement of one vertebral body on the subjacent vertebral body). In the past this clinical pathology was also called a "retrospondylolisthesis". (2) Retrolistheses are most easily diagnosed on lateral x-ray views of the spine. Views, where care has been taken to expose for a true lateral view without any rotation, offer the best diagnostic quality.

http://en.wikipedia.org/wiki/Retrolisthesis

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Sherefedin! I award points to Pavel as his answer has come earlier than yours


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search