This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Medical (general)

održavati trudnoću

English translation: sustain pregnancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:održavati trudnoću
English translation:sustain pregnancy
Entered by: Nevena Milojevi

14:59 Mar 27, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / izraz
Serbian term or phrase: održavati trudnoću
Misli se na visoko rizičnu trudnoću koja se mora održavati tokom svih faza trudnoće.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 00:16
sustain pregnancy
Explanation:
meni sasvim dobro zvuci i 'maintain'
Selected response from:

NadaM
Local time: 00:16
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sustain pregnancy
NadaM
3Special care/monitoring during pregnancy
Lingua 5B


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Special care/monitoring during pregnancy


Explanation:
Ili special-care pregnancy



Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sustain pregnancy


Explanation:
meni sasvim dobro zvuci i 'maintain'

Example sentence(s):
  • For example, women who suffer repeated first-trimester miscarriages may not be producing enough progesterone, a hormone that is critical for sustaining pregnancy.
  • If you don't produce adequate levels of progesterone on your own, your uterine lining, where the baby grows, might not be able to sustain your pregnancy.

    Reference: http://www.fitpregnancy.com/pregnancy/getting-pregnant/secre...
    Reference: http://www.totalityofbeing.com/FramelessPages/Articles/IncFe...
NadaM
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana: "Successfully sustaining your high-risk pregnancy", mislim da "maintain" ovde ne odgovara
1 hr
  -> thanks, agree with you as well :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search