šil

English translation: (hemorrhagic) shock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:(hemoragični) šok
English translation:(hemorrhagic) shock
Entered by: Natasa Stankovic

12:24 May 26, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Serbian term or phrase: šil
Predmet fiziologija, podnaslov cirkulacija:

...Kardiovaskularni regulatorni mehanizmi. Funkcionalni krvotok jetre i pluca. Hemoragični šil. Slezina.

Nigde ne nalazim nista slicno. Greska?
Sanja S.
Local time: 02:48
(hemorrhagic) shock
Explanation:
Da nije možda „šok“?

U teškom hemoragičnom šoku i traumi osnovni problem i najčešći uzrok smrtnosti je multipna insuficijencija organa. U odgovoru na šok i traumu jetra igra centralnu ulogu u održavanju metaboličke homeostaze u sintezi proteina i eliminaciji bakterija i endotoksina.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&8994&pa...

In severe hemorrhagic shock and trauma, the fundamental and most frequent cause of death is multiple organ insufficiency. As a response to shock and trauma, the liver has the central role in maintaining the metabolic homeostasis in protein synthesis and in bacteria and endotoxin elimination.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&8994&pa...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1(hemorrhagic) shock
Natasa Stankovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
šok
(hemorrhagic) shock


Explanation:
Da nije možda „šok“?

U teškom hemoragičnom šoku i traumi osnovni problem i najčešći uzrok smrtnosti je multipna insuficijencija organa. U odgovoru na šok i traumu jetra igra centralnu ulogu u održavanju metaboličke homeostaze u sintezi proteina i eliminaciji bakterija i endotoksina.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&8994&pa...

In severe hemorrhagic shock and trauma, the fundamental and most frequent cause of death is multiple organ insufficiency. As a response to shock and trauma, the liver has the central role in maintaining the metabolic homeostasis in protein synthesis and in bacteria and endotoxin elimination.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&8994&pa...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala. Mozda je i 'hemoragični šlog'. Hvala puno


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bijelić, MD, PhD: Slažem se da je riječ o greški u source tekstu, tako da je vjerojatno trebalo stajati "šok". Naravno, ako budete unosili u riječnik, izmijenite "šil" u "šok" :) Pozdrav.
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search