stečene srčane mane

21:10 Jan 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Serbian term or phrase: stečene srčane mane
"Odelenje za stečene srčane mane."

It's a department/unit within cardiology.
Lirka
Local time: 02:14


Summary of answers provided
3 +10acquired heart defects/disorders/diseases
Dinap


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
acquired heart defects/disorders/diseases


Explanation:
I think defects are the best solution

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-08 21:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.healthinsite.gov.au/topics/Congenital_Heart_Defec...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-08 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.springerlink.com/content/n654932u4716hu22/

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-01-08 21:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

here is the definition
http://www.physicaltherapydictionary.com/A.aspx?Term=acquire...

Dinap
Croatia
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
8 mins

agree  Katarina Delic: defects would be the closest to source
2 hrs

agree  Sladjana
6 hrs

agree  Jasmina Djordjevic
7 hrs

agree  Vuk Vujosevic
8 hrs

agree  Natasa Djurovic
10 hrs

agree  Bogdan Petrovic
10 hrs

agree  Milena Chkripeska
19 hrs

agree  Milan Djukić
2 days 9 hrs

agree  Kire Dimik
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search