šiber
English translation: (air) rosette
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Aug 14, 2013 |
| Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksander Vasiljevic Serbia Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (air) rosette |
| ||
| 4 | hatch (door) |
| ||
| 4 | sliding firebox door |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
hatch (door) Explanation: mislim da je greška u tekstu, "šiber" je sprava za računanje, "slide rule": https://www.google.rs/search?q=šiber&client=firefox-a&hs=zSe... Ovde bi trebalo da bude "šuber", tj otvor ili poklopac/vratanca koji taj otvor zatvaraju; šuber -hatch, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević https://www.google.rs/search?q=hatch definition&ie=utf-8&oe=... 1. An opening of restricted size allowing for passage from one area to another, in particular. http://www.thefreedictionary.com/hatch a. An opening, as in the deck of a ship, in the roof or floor of a building, or in an aircraft. b. The cover for such an opening. Od konteksta zavisi da li se misli na sam otvor ili na vratanca/poklopac tog otvora http://www.narvi.fi/en/products--/fireplace-products--/other... Cast iron kitchen stove and coal hatch doors |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| šiber (deo peći na čvrsta goriva) sliding firebox door Explanation: "šiber" jeste sprava za računanje, "slide rule", ali se isto koriste i za klizna vratanca na pećima "sliding door" "Puštanje kotla u rad …. . 2.7. Kontrola i sigurnosni elementi Sistem za regulaciju promaje reguliše ulaz vazduha u komoru za sagorevanje ispod kotlovske rešetke. Njega kontroliše regulator promaje ili ručno podešavajući zavrtanj na vratancima regulatora promaje na kotlu. Drugi regulator promaje (za dimenzije 8 – 10 članaka) reguliše protok vazduha na zadnjim vratancima. Šiber na vratima za loženje se koristi za ulaz sekundarnog vazduha u komoru za sagorevanje. Šiber u zadnjem delu kotla koristi se za ulaz tercijalnog vazduha, i mora da bude blago otvoren 3 - 5mm (u slučaju potrebe, ovaj otvor se može povećati) . [http://www.portal-doo.eu/portalwps/wp-content/uploads/2010/0...] "The improved chulha has a sliding firebox doors and chimney dampers to control air supply for combustion. During field trials, fuelwood savings of the order of ..." [http://www.teriin.org/index.php?option=com_casestudy&task=de...] "An exhibition quality model of a 3 ½" inch gauge Lord Nelson Class E Southern Railway 4-6-0 Locomotive and Tender 'Lord Howe' No 857, built by Mr A W G Tucker the copper boiler with fittings including water and pressure gauges, blower, injector, brake, whistle and clack valve. Cab detail includes twin arm regulator, reversing wheel, drain cocks, lever operated sliding firebox doors, folding doors and polished mahogany plank flooring Chassis details include twin outside cylinders with Walschaerts valve gear and twin inside cylinders, drain cocks, lubricator, eccentric driven feed pump and bypass, whistle, brake gear. Tender of double bogie design with fittings including hand operated feed pump,water cock, brake, steps, handrails and tool boxes. The locomotive is finished in malachite green and black livery with 'Southern 857' to tender and having polished brightwork. Length 52 ½" Cab Width 6 ½" " [http://www.dnfa.com/search.asp?view=keyword&keyword=||&noperpage=20&auction=13538&catname=Steam%20%26%20Model%20Engineering] -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-08-14 18:18:16 GMT) -------------------------------------------------- jedan primer kamina s providnim kliznim poklopcem, slično "šiberu" na krovu automobila (Version with vertical sliding door with flat glass....) http://www.archiexpo.com/prod/edilkamin/wood-burning-closed-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-08-14 19:01:21 GMT) -------------------------------------------------- "Šiber u zadnjem delu kotla koristi se za ulaz tercijalnog vazduha, i mora da bude blago otvoren 3 - 5mm (u slučaju potrebe, ovaj otvor se može povećati)" Mislim da ovo ukazuje na to da je "šiber" klizni poklopac (=> ovaj otvor se može povećati); klapna (koja se otvara oko osovine) je ili privremeno otvorena ili potpuno zatvorena, tj. klapne se ne ostavljaju trajno otvorene par milimetara. Ako je pitanju manji otvor, moguća je i varijanta "sliding hatch". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
(air) rosette Explanation: Šiber je u ovom slučaju zasun/ventil za vazduh u obliku rozete (ružice). Dakle ovako, istraživanje sam bazirao na kotlu Viadrus U24 češkog proizvođača za čije je uputstvo Daryo dao link. U tom uputstvu se u tekstu pominje šiber, ali se on na slikama ne vidi. U stvari, vidi se, ali pod drugim nazivom - rozeta: (str. 5) Rozeta za tercijalni vazduh (str. 18) Prilikom korišćenja koksa, crnog ili mrkog uglja, neophodno je blago otvoriti rozetu na vratima ložišta za ulaz sekundarnog vazduha. Rozetu u zadnjem delu kotla treba blago otvoriti na 5 mm rastojanja, a između prvog članka i male pepeljare takođe postoji zazor od 5 mm zbog ulaza vazduha (u slučaju potrebe ovaj razmak treba povećati). Poređenjem sa drugim verzijama ovog uputstva: CZ - růžice - http://www.viadrus.cz/doc/cms_library/cz_viadrus_hercules_u2... EN - rosette - http://www.viadrus.cz/doc/cms_library/gb_viadrus_hercules_u2... RU - розетта/розетка - http://www.viadrus.cz/doc/cms_library/ru_viadrus_hercules_u2... došao sam do engleskog izraza „rosette” koji je trebalo proveriti. Evo par primera korišćenja u uputstvima za upotrebu kotlova jednog irskog i jednog američkog proizvođača: (Na strani 10 ima lepa slika rozete.) (str. 10) Supply of secondary combustion air is controlled by an air rosette (Fig. 08), situated in the boiler’s stoking door, which has a direct effect on the level of emission. http://www.ecoangus.ie/ecoangus_images/max/Angus_Max_multi_f... (Uputstvo je skenirano pa ne može da se pretražuje) (str. 10) 24. Air rosette (str. 12) The air rosette on the fill door should always be closed and tightened when burning wood. (str. 13) Adjust the draft damper for desired combustion while viewing the fire through the open rosette. When the desired combustion is established close the rosette. http://www.buderus.us/files/201001222003270.G131_IMO-1101.pd... Example sentence(s):
Reference: http://www.ecoangus.ie/ecoangus_images/max/Angus_Max_multi_f... Reference: http://www.buderus.us/files/201001222003270.G131_IMO-1101.pd... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||