GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:18 Dec 5, 2013 |
Serbian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / beer marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milena Taylor Serbia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "a real man's beer"/beer bottle |
| ||
4 | mason's beer/bottle |
| ||
4 | real man's pint |
| ||
3 | builder's beer / builder's beer bottle |
|
"a real man's beer"/beer bottle Explanation: Predlog. https://m.facebook.com/pages/Real-Mans-Beer-Blog/270254319656023?id=270254319656023&refsrc=http%3A%2F%2Fwww.google.com%2F&_rdr |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mason's beer/bottle Explanation: Predlog |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zidarsko pivo real man's pint Explanation: I britanska i americka (tecna) pinta grubo odgovaraju zapremini "zidarske" boce, a i fraza je u datom kontekstu razumljiva sa obe strane okeana. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
builder's beer / builder's beer bottle Explanation: that would be a UK version builders (that do all sort of construction work, not only bricklaying) have a similar reputation in UK as "zidari" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.