isticanje

English translation: (right to) advertise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:isticanje
English translation:(right to) advertise
Entered by: Bogdan Petrovic

07:41 Nov 10, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / sponsorship agreement
Serbian term or phrase: isticanje
Sponzor ovim Ugovorom stiče status “Sponzora XXX” i u tom svojstvu pravo da vrši svoju marketinšku promociju u okviru sponzorske ponude XXXX, koja obuvata pravo na medijsku promociju u okviru Sponzorskog pula XXX, pravo na isticanje putem promocija i pravo na ulaznice tokom važenja ovog ugovora.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:10
(right to) advertise
Explanation:
...via promotions and ticketing rights.

Another option.
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 07:10
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(right to) advertise
Mihailolja
4 +1promoting
Vesna Maširević


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isticanje (putem promocija)
promoting


Explanation:
The right to promoting / the right to promote itself

"When a company wants to promote itself to a target audience, it may decide to become a sponsor by making a financial contribution to an entity in return for recognition."

Read more: How to Get Large Corporate Sponsorships http://www.ehow.com/how_8619246_large-corporate-sponsorships...

http://www.comacare.com/cause_data/images/1784/Sponsorship_P...
The Platinum Sponsor will have a Right to promote itself during all the ComaCARE Trust Events for the duration of 12 months

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=sponsor "the right to ...
The sponsoring company pays a fee for the right to promote itself and its products or services at or on a set location;

http://www.1800beisbol.com/baseball/Sports/Sponsorships/Abou...
Sponsor: An entity that pays a property for the right to promote itself and its products or services in association with the property. v
The sponsoring company pays a fee for the right to promote itself and its products or services at or on a set location;

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
1 hr
  -> hvala ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(right to) advertise


Explanation:
...via promotions and ticketing rights.

Another option.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ikss
7 mins
  -> Hvala ikss!

agree  Elhana
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search