This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

karenca

English translation: waiting period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:karenca
English translation:waiting period
Entered by: V&M Stanković

13:34 Aug 23, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Serbian term or phrase: karenca
Karenca je vremenski period koji mora da protekne od poslednjeg davanja leka životinjama, pa do trenutka kada lečena životinja i njeni proizvodi mogu da se koriste u lancu ishrane
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 00:16
waiting period
Explanation:
hrv.) karenca:
waiting period
http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php?word=karenca

napomena: recnik je Croatian>English,, ali karenca ima isto znacenje i u srpskom.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 7 mins (2004-08-24 07:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

ili, jos bolje: WITHHOLDING PERIOD (WHP)

na pr., za BAYER fungicid \"Antracol\"
u tekstu na srpskom pise:
\"Primena
Antracol se koristi sam ali i u kombinaciji sa sistemičnim fungicidima. Registrovan je za suzbijanje sledećih bolesti:
-plamenjače vinove loze (Plasmopara viticola) u konc. 0.2%. Karenca je 21 dan za stone sorte a 42 dana za vinske sorte grožđa.
-plamenjače hmelja (Pseudoperonospora humuli) Koristi se do pred cvetanje.
-plamenjače duvana (Peronospora tabacina) u konc. 0.1-0.2%. Karenca: 21 dan.
-plamenjače luka (Peronospora schleideni) u konc. 0.2-0.25%. Karenca: 14 dana.
-plamenjače krompira (Phytophthora infestans) i crne pegavosti (Alternaria solani) na krompiru i paradajzu. Karenca: 14 dana za paradajz i krompir.
-krastavosti plodova (V. inaequalis) jabuke i kruške u konc. 0.2%.\"
http://www.agrosava.co.yu/proizvodi/antracolwp-70.html

a na sajtu BAYERa na engleskom:
\"WITHHOLDING PERIODS
Potatoes: DO NOT HARVEST FOR 1 DAY AFTER APPLICATION
Cucurbits, Lettuce, Tomatoes: DO NOT HARVEST FOR 3 DAYS AFTER APPLICATION
Celery, Citrus, Tobacco: DO NOT HARVEST FOR 7 DAYS AFTER APPLICATION
Onions: DO NOT HARVEST FOR 14 DAYS AFTER APPLICATION
http://www.bayercropscience.com.au/products/resources/label/...\"

napomena: znacenje reci \"karenca\" je i ovde potpuno isto kao i za lekove za zivotinje - period u kome se, posle primene preparata ne sme koristiti za ishranu (u ovom slucaju tretirano povrce, zitarice i sl).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2004-08-24 07:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

dopunska napomena: posto je osnovno znacenje termina \"karenca\" upravo vreme zadrzavanja nekog preparata u organizmu biljke ili zivotinje, a kao posledica toga preporuka (ili zabrana) da se u tom periodu koristi (na pr. za ishranu), mislim da bi bas WITHHOLDING PERIOD bio potpuno adekvatan prevod na engleski.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1waiting period
V&M Stanković
5time frame
Gordana Smith
4 -1Quarantine period
Mihailolja
2currency
mita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Quarantine period


Explanation:
Hmmm....."K"........"Q".....ja bi ovo rekao, zar "karenca" ne potice od "quarantine"?

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  V&M Stanković: "karenca, karencija" potice od latinskog: "carere, carentia > nedostatak, nestasica, uskrata.." , a "karantin" od italijanskog: "quarantina > oko cetrdeset (bukvalno), tj. izolacija; (B. Klaic, Veliki rjecnik stranih rijeci, izd. Zora, Zagreb, 1968.)
4 hrs
  -> Hvala na etimolosko objasnjenje
neutral  BUZOV: Italian quarantina, from quaranta (giorni), forty (days), from Latin 'quadraginta'. See kwetwer- in Appendix I. http://www.bartleby.com/61/66/Q0016600.html Jedrenjaci su poslije uplovljavnja u luku morali na iskrcaj čekati 40 dana - da ne donesu bolest
12 hrs
  -> Hvala Buzov, odlican recnik Bartleby.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
waiting period


Explanation:
hrv.) karenca:
waiting period
http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php?word=karenca

napomena: recnik je Croatian>English,, ali karenca ima isto znacenje i u srpskom.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 7 mins (2004-08-24 07:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

ili, jos bolje: WITHHOLDING PERIOD (WHP)

na pr., za BAYER fungicid \"Antracol\"
u tekstu na srpskom pise:
\"Primena
Antracol se koristi sam ali i u kombinaciji sa sistemičnim fungicidima. Registrovan je za suzbijanje sledećih bolesti:
-plamenjače vinove loze (Plasmopara viticola) u konc. 0.2%. Karenca je 21 dan za stone sorte a 42 dana za vinske sorte grožđa.
-plamenjače hmelja (Pseudoperonospora humuli) Koristi se do pred cvetanje.
-plamenjače duvana (Peronospora tabacina) u konc. 0.1-0.2%. Karenca: 21 dan.
-plamenjače luka (Peronospora schleideni) u konc. 0.2-0.25%. Karenca: 14 dana.
-plamenjače krompira (Phytophthora infestans) i crne pegavosti (Alternaria solani) na krompiru i paradajzu. Karenca: 14 dana za paradajz i krompir.
-krastavosti plodova (V. inaequalis) jabuke i kruške u konc. 0.2%.\"
http://www.agrosava.co.yu/proizvodi/antracolwp-70.html

a na sajtu BAYERa na engleskom:
\"WITHHOLDING PERIODS
Potatoes: DO NOT HARVEST FOR 1 DAY AFTER APPLICATION
Cucurbits, Lettuce, Tomatoes: DO NOT HARVEST FOR 3 DAYS AFTER APPLICATION
Celery, Citrus, Tobacco: DO NOT HARVEST FOR 7 DAYS AFTER APPLICATION
Onions: DO NOT HARVEST FOR 14 DAYS AFTER APPLICATION
http://www.bayercropscience.com.au/products/resources/label/...\"

napomena: znacenje reci \"karenca\" je i ovde potpuno isto kao i za lekove za zivotinje - period u kome se, posle primene preparata ne sme koristiti za ishranu (u ovom slucaju tretirano povrce, zitarice i sl).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2004-08-24 07:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

dopunska napomena: posto je osnovno znacenje termina \"karenca\" upravo vreme zadrzavanja nekog preparata u organizmu biljke ili zivotinje, a kao posledica toga preporuka (ili zabrana) da se u tom periodu koristi (na pr. za ishranu), mislim da bi bas WITHHOLDING PERIOD bio potpuno adekvatan prevod na engleski.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: http://eppserver.ag.utk.edu/redbook/pdf/BeefDairy.pdf
104 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
currency


Explanation:
meni se ovo cini kao cisti prenos iz engleskog. U medicinskom recniku, doduse E>SR za currency postoji prevod optok, cirkulacija sto bi se uklopilo u znacenje koje vi trazite.

mita
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

397 days   confidence: Answerer confidence 5/5
time frame


Explanation:
KARENCA – vreme u toku kojeg za osiguravaca ne nastaje obaveza kada se dogodi osigurani slucaj, iako je osiguranje na snazi


Gordana Smith
United States
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search