This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

equitable relief by way of injunction

English translation: pravična zaštita putem sudskog naloga/sudske naredbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:equitable relief by way of injunction
English translation:pravična zaštita putem sudskog naloga/sudske naredbe

19:26 Jul 7, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-11 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / indemnity
Serbian term or phrase: equitable relief by way of injunction
the DISCLOSING PARTY shall be entitled to seek to secure equitable relief by way of injunction or otherwise and, in such case, notwithstanding the provisions of Clause 5 hereof, the RECEIVING PARTY will immediately return or destroy (in accordance with Clause 5 hereof) all Information and materials pursuant to this Agreement.

Da li je to kao neka pravicna naknada ili vrsta novcane ili druge naknade, ali zbunjuje me onda ovo injunction?Thanks!
bubamara2
Local time: 04:56
pravična zaštita putem sudskog naloga/sudske naredbe
Explanation:
equitable relief by way of injunction > pravična zaštita putem sudskog naloga/naredbe

(ii) consents to such injunctive or other equitable relief as a court of competent jurisdiction may deem proper.

(ii) pristaje na takvu sudsku ili drugu pravičnu zaštitu kako sud mjerodavne nadležnosti smatra prikladnim.

Na slovenskom:
pravična pravna zaščita
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19536062

injunction (noun) (mar law) an order from a court that prevents someone from doing something zabrana, mjera, nalog, sudski nalog, naredba administrative ~ administrativna zabrana, temporary ~ privremena zabrana (isplovljenja broda): A temporary injunction - arrest of a ship (yacht), which is situated in a marina, shall be effected in a manner that the arrested ship remains berthed within the waters of the port., grant an ~ izdati zabranu, obtain an ~ against a carrier ishodidi zabranu (od suda) protiv prijevoznika / vozara
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 04:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pravična zaštita putem sudskog naloga/sudske naredbe
LogosART


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pravična zaštita putem sudskog naloga/sudske naredbe


Explanation:
equitable relief by way of injunction > pravična zaštita putem sudskog naloga/naredbe

(ii) consents to such injunctive or other equitable relief as a court of competent jurisdiction may deem proper.

(ii) pristaje na takvu sudsku ili drugu pravičnu zaštitu kako sud mjerodavne nadležnosti smatra prikladnim.

Na slovenskom:
pravična pravna zaščita
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19536062

injunction (noun) (mar law) an order from a court that prevents someone from doing something zabrana, mjera, nalog, sudski nalog, naredba administrative ~ administrativna zabrana, temporary ~ privremena zabrana (isplovljenja broda): A temporary injunction - arrest of a ship (yacht), which is situated in a marina, shall be effected in a manner that the arrested ship remains berthed within the waters of the port., grant an ~ izdati zabranu, obtain an ~ against a carrier ishodidi zabranu (od suda) protiv prijevoznika / vozara


LogosART
Croatia
Local time: 04:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search