rabat na ostatak

07:50 May 24, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / competition
Serbian term or phrase: rabat na ostatak
XXX истиче да се рабатна политика коју примењује доминантни учесник на тржишту мора ценити у сваком појединачном случају, што би значило да је неопходно утврдити на којем релевантном тржишту је активан доминантан учесник, услове конкуренције на том тржишту (отвореност за нове уласке, трошкове уласка на тржиште, број и снага конкурената, отвореност других повезаних тржишта и сл.), као и ефекте које на услове конкуренције може имати рабатна политика коју доминантни учесник примењује, те у складу са тим и дозвољеност примене различитих врста рабата (нарочито побројаних у захтеву за мишљење - количински рабат, рабат за верност, временско условљавање испуњења услова за рабат, рабат на остатак и сл.).
Lillian B Popmijatov
Local time: 16:07

Summary of answers provided
4discount on (remaining) debt
Vesna Maširević
2end of line discount / clearance sale discount?

Discussion entries: 11



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discount on (remaining) debt

discounted (debt) payoff

discount on remaining debt

discount on debt

Note added at 7 hrs (2012-05-24 15:15:12 GMT)

Discounts... inter-brand competition...
Na str. 8.
Discounting and rebate practices
There are various ways in which loyalty or target rebates can be practiced ...
...discounts that apply not only to sales above a particular target, but also to all past purchases, or lump sum payments (as opposed to lower unit prices).

Vesna Maširević
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "discounted (debt) payoff" se odnosi na situaciju kada duznik nije u stanju da plati puni iznos duga, i poverilac pristaje na delimicno placanje duga (kao n.pr. saga sa dugovima Grcke). Koje to veze ima sa politikom cena u odnosu na distributere?
11 hrs
  -> U situaciji prezaduženosti privrede "popust" u vidu opraštanja dela duga da bi distributer preuzeo nove zalihe apsolutno ima smisla. Mada je to naravno samo teorija, kao i vaša. Primer popusta:http://www.vps.ns.ac.rs/nastavnici/Materijal/mat2735.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rabat na ostatak (robe na skladištu?)
end of line discount / clearance sale discount?

vidi diskusiju

United Kingdom
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search