Ugovor o doradi robe

13:12 Apr 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Serbian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / ugovor
Serbian term or phrase: Ugovor o doradi robe
Ugovor o doradi robe
Dorada materijala naručioca
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 08:45


Summary of answers provided
4Service Contract on Rework/Service Contract on Reprocessing
Olga Angelovska
2 -1Contract for goods finishing
sofijana


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Contract for goods finishing


Explanation:
goods finishing = dorada robe

http://www.pks.rs/Aplikacije/PonudaTraznjaDetaljno.aspx?Pred...

sofijana
Serbia
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: neuverljiva referenca // "goods finishing" je pre "završna obrada"
1 day 18 hrs
  -> dorada=finishing... ili imate bolju referencu... https://www.scribd.com/doc/24527438/Englesko-Srpski-Recnik-P...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Service Contract on Rework/Service Contract on Reprocessing


Explanation:
Rework should be used if the goods are to be additionally repaired and processing or reprocessing if goods are some semi-finished products.

Example sentence(s):
  • Quality development support, handwork, rework & repair and contract assembly & support services

    Reference: http://www.sis-inspection.net/
    Reference: http://www.contractpackaging.com/the-subcontractorz
Olga Angelovska
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search