smotra materijalno-tehnickih sredstava

English translation: a review of material and technical resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:smotra materijalno-tehnickih sredstava
English translation:a review of material and technical resources
Entered by: amarok

15:25 Mar 6, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Serbian term or phrase: smotra materijalno-tehnickih sredstava
radi se o opisu posla "specijaliste osiguranja", a jedna od duznosti ukljucuje i "organizovanje smotri materijalno tehnickih sredstava za potrebe odbrane izrada planova odbrane kompanije i podnosenje izvestaja ministarstvu odbrane"

zaista ne znam sta je to na srpskom, pa ako neko ima ideju, bila bih zahvalna da mi pomogne... :)
amarok
Serbia
Local time: 12:03
a review of material-technical resources
Explanation:
http://translate.google.com/translate_s?hl=en&clss=&q=smotre...

Mozda pomogne!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-06 16:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?q=a review of material-technic...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-07 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=sveÄ ana vojna smotr...

Evo za neverne Tome!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-07 08:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smesta.mod.gov.rs/search.22.html?searchRecnik=on&...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 12:03
Grading comment
hvala, kolega!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inspection of material-technical means
M. Vučković
3 +3a review of material-technical resources
Natasa Djurovic
3display of .. dalje se slazem
Vuk Vujosevic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
display of .. dalje se slazem


Explanation:
rivju bi vise bio pregled po mome

Vuk Vujosevic
Montenegro
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inspection of material-technical means


Explanation:
technical means - tehnička sredstva
inspection - smotra , nadzor , pregled , kontrola

Standards in Military English and Serbian and Terminology Access
http://www.smesta.mod.gov.rs/search.19.html

Example sentence(s):
  • Stalin carried on major work in the organizing of strategic reserves and the material-technical means essential for the military struggle.
  • Besides, were made calculations and was made decision for need, quantitative and price indices of resource support of the Armed Forces of Ukraine in nomenclature of armament, logistic, military equipment, missiles, ammunition and material-technical means

    Reference: http://www.visualstatistics.net/044%20Decline%20of%20the%20A...
    Reference: http://www.mil.gov.ua/index.php?lang=en&part=def_insp&sub=ir...
M. Vučković
Serbia
Local time: 12:03
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Dejan Škrebić
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a review of material-technical resources


Explanation:
http://translate.google.com/translate_s?hl=en&clss=&q=smotre...

Mozda pomogne!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-06 16:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?q=a review of material-technic...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-07 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=sveÄ ana vojna smotr...

Evo za neverne Tome!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-07 08:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smesta.mod.gov.rs/search.22.html?searchRecnik=on&...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala, kolega!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala!

agree  Dejan Škrebić: Слажем се, само бих радије ставио „and“ умјесто цртице
4 hrs
  -> O.K. i to je dobra varijanta!

agree  Milan Djukić
15 hrs
  -> Hvala Milane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search