Policijska ovlašćenja

English translation: Police powers

10:56 Feb 21, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Law enforcement
Serbian term or phrase: Policijska ovlašćenja
Poslovi sa policijskim ovlašćenjima.

Ono što najviše zabrinjava jeste da mnoge žene sa statusom UOSL i OSL nemaju iste prilike kao njihove kolege da obavljaju sve policijske zadatke, jer postoji neformalna podela poslova na „muške“ i „ženske” poslove (videti više o ovome u delu o opisima poslova). Pored toga, planiranim razdvajanjem policijskih od nepolicijskih poslova u sklopu reforme započete usvajanjem novog Zakona o policiji, očekuje se dodatno smanjenje učešća žena među zaposlenima sa policijskim ovlašćenjima, zato što će najverovatnije status OSL i UOSL biti oduzet većini zaposlenih u sektorima, u kojima trenutno većinu zaposlenih čine žene. Drugi razlog jeste najava izjednačavanja statusa istim radnim mestima, ma gde se u organizacionoj strukturi nalazila.

Najlogicnije mi je "Police powers" ili "policing powers"?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:33
English translation:Police powers
Explanation:
Individuals employed as police officers typically carry their police powers 24 hours a day in their jurisdiction, whether they’re on the job or not.
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Police powers
milena beba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Police powers


Explanation:
Individuals employed as police officers typically carry their police powers 24 hours a day in their jurisdiction, whether they’re on the job or not.

milena beba
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: https://www.citizensadvice.org.uk/law-and-courts/legal-syste...
8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search