This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. History

ustanici

English translation: insurgents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ustanici
English translation:insurgents
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

18:27 Apr 11, 2007
Serbian to English translations [PRO]
History / history
Serbian term or phrase: ustanici
tekst je istorijske sadrzine sadrzi podatke koji se ticu I i II srpskog ustanka. Interesuje me da li neko od kolega ima predlog za ovaj termin s obzirom da mora imati arhaican prizvuk. Knjiga ide na stampanje a mene muce insurrectionists
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:14
insurgents
Explanation:
ili jedan od sinonima za "rebel": http://thesaurus.reference.com/browse/rebel
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:14
Grading comment
Hvala veliko kolega na predlogu. Za grubost od pre mesec dana prastam. Pozdrav
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3insurgents
Sherefedin MUSTAFA
5 +2rebels, uprisers
rivanov (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
insurgents


Explanation:
ili jedan od sinonima za "rebel": http://thesaurus.reference.com/browse/rebel

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala veliko kolega na predlogu. Za grubost od pre mesec dana prastam. Pozdrav

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: moze
1 min
  -> Hvala.
agree  Veronica Prpic Uhing
7 mins
  -> Hvala.
agree  Jelena Bubalo
20 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rebels, uprisers


Explanation:
Uglavnom tako stoji u nasim prevodima na temu ustanaka pod Karadjordjem, a insurgent se vise vezuje za politicke partije i organizovane grupe. Rebels zvuci dovoljno arhaicno, kao i upriser. Obe reci datiraju iz davnina, dok je insurgent novijeg datuma (13. vek, naspram 18. veka).

rivanov (X)
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Lazic
4 hrs
agree  Jelena Bubalo
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search