This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Government / Politics

carinska ispostava

English translation: customs outpost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:carinska ispostava
English translation:customs outpost
Entered by: Bogdan Petrovic

20:37 Jun 24, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Police border control
Serbian term or phrase: carinska ispostava
2.10.2017 godine puštene su u rad nove verzije komponenti koje podržavaju rad novom kompjuterizovanom tranzitnom sistemu - NCTS. U cilju faznog prelaska sa distribuirane na centralizovanu obradu, završena je konsolidacija AS400 servera, odnosno zamena AS400 servera u carinarnicama i ispostavama sa jednim serverom u sistem sali.

Carinarnica je customs office.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:41
customs outpost
Explanation:
http://www.crodict.com/english-croatian/customs outpost.html

Prevodila ranije....
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3customs outpost
Branka Ramadanovic
4 +2customs office
LogosART


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
customs office


Explanation:
customs office

LogosART
Croatia
Local time: 13:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ja od klijenta imam uputstvo da tako prevedem "carinarnica"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Zigic
12 mins
agree  Milena Nikolić
24 mins
agree  Vesna Maširević
8 hrs
disagree  Daryo: no, can't be -- that would be "carinarnica", i.e. a "main unit"// "ispostava" is some kind of secondary /detached / satellite / smaller unit depending on ( linked to, or a "subunit" of) a "main unit" // basics of bureaucratic logic/ways of organising ...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
customs outpost


Explanation:
http://www.crodict.com/english-croatian/customs outpost.html

Prevodila ranije....

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic: ispostava je outpost i u drugim kontekstima
3 hrs
  -> Ma da
agree  Daryo: although checking for the use of the term in UK / US etc ... is more convincing than a dictionary.
1 day 2 hrs
  -> Ma da
agree  Natasa Stankovic: Ako je već usvojeno da je: customs office = carinarnica.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search