НЧ

21:19 Mar 5, 2014 

Nažalost, i dalje nismo sigurni da li su to inicijali, „načelnik“ ili nešto treće, pa ne mogu ovo pitanje da zatvorim unošenjem nekog prevoda u KOG. Svima puno hvala na trudu.

13:49 Mar 1, 2014 

Hvala na predlogu koleginice Zorice, ali prevod moram da pošaljem sutra uveče, a verujem da tokom vikenda na VMA nema nikoga ko bi možda mogao pomoći - iz administracije i to za vrlo specifičnu oblast. Uostalom, to nema baš nikakvog suštinskog značaja za prevod samog dokumenta, pa ću se nekako snaći ako do sutra ne bude nekih argumentovanih predloga.

Uzgred, ovaj prevod nije za VMA, već za jednog klijenta (agenciju) iz SAD, pa strogo gledano (zbog poverljivosti podataka) ne bih ni smela da se obraćam direktno VMA. To pitanje bi trebalo da postavim agenciji, a oni svom klijentu, pa se bojim da bi to jako dugo trajalo, tj. da bi bilo praktično neizvodivo.

13:35 Mar 1, 2014 

Koleginice Vesna, zašto ne pozovete VMA i pitate šta skraćenica znači.

13:14 Mar 1, 2014 

Hvala Slađana, znala sam da sam to već negde videla, ali pretraživanje nije dalo rezultata pošto je pitanje tada ostalo bez odgovora i zatvoreno. Sačekaću još malo, možda će ovog puta biti više sreće.

22:07 Feb 28, 2014 

Poznat mi je problem ;) http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/general_convers...

22:02 Feb 28, 2014 

I one iz JNA ali i engleske, jer sam dvanaest godina radio s kanadskom vojskom, ali ovo mi također ne liči na ništa vojno... Da je u pitanju hrvatski source prvo bi mi palo na pamet nadležni časnik, u ovom slučaju možda nadležni činovnik?

21:58 Feb 28, 2014 

To meni izgleda kao nekakva čisto administrativna oznaka (slično inicijalima referenta koji je to pripremio i napisao, što je često na zvaničnim dopisima) ili možda oznaka vrste dokumenta, pošto se to isto nalazi na više različitih dokumenata, ali svima je zajednički predmet - klinička ispitivanja, ali možda i grešim…

Poseban problem je što je to dokument vojne ustanove, a u vojsci su česte nekakve posebne i za nas neobične procedure, terminologija i oznake.

21:24 Feb 28, 2014 

Normative comparisons are a procedure for evaluating the clinical significance of therapeutic interventions. This procedure, consisting of comparing data on treated individuals with that of normative individuals, is described, and a step-by-step statistical methodology for conducting normative comparisons in the context of treatment–outcome research is presented. Four examples of the methodology are outlined in detail. Attention is paid to potential theoretical, statistical, and methodological challenges to the implementation of normative comparisons, as well as to the advantages of normative comparisons in providing evidence for the beneficial gains of treatment. (PsycINFO Database Record (c) 2012 APA, all rights reserved)

21:21 Feb 28, 2014 

Израз „нормативна чињеница” представља самим собом својеврсни изазов обзиром на добро познато, традиционално подвајање са једне стране чињеница и дескриптивних исказа којима се оне изражавaју, са друге стране нормативних реченица и кроз њих изражених норми.