This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Engineering (general)

jedinica za uzbunjivanje

English translation: (specialized) civil protection unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:jedinica za uzbunjivanje
English translation:(specialized) civil protection unit
Entered by: Bogdan Petrovic

10:32 Jun 5, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fire protection
Serbian term or phrase: jedinica za uzbunjivanje
Систем јавног узбуњивања се састоји од одговарајућих акустичних извора (сирена), уређаја за предају и пријем сигнала за даљинско управљање сиренама, преносних путева и остале опреме и специјализованих јединица цивилне заштите за узбуњивање.

Uzbunjivanje sam prevodio "alert", ali nisam siguran
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:39
(specialized) civil protection unit
Explanation:
In accordance with the Law on Emergency Situations (“Official Gazette of RS” No. 111/09) specialized civil protection units (Art. 22) are, amongst other participants in the protection and rescue system, in charge of the following Civil protection tasks:
Alert, Evacuation…. (Art 55).
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 10:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(specialized) civil protection unit
milena beba
4 -1Jedinica za uzbudjivanje
Ninoslav Matijevic
Summary of reference entries provided
Natasa Stankovic

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Jedinica za uzbudjivanje


Explanation:
Jedinica za uzbudjivanje, moglo bi da se prevede kao "alert unit", ili "stir unit", ili "unit for the shakeup".

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: presentation: the proposed translation comes on top / first, NOT as part of the explanation // "stir" is no good associates whith "stirring sh*t" while "shakeup" has nothing to do with fire emergency https://www.google.com/search?q=shakeup
3 hrs
neutral  Slobodan Kozarčić: Јединица за узбудјивање?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(specialized) civil protection unit


Explanation:
In accordance with the Law on Emergency Situations (“Official Gazette of RS” No. 111/09) specialized civil protection units (Art. 22) are, amongst other participants in the protection and rescue system, in charge of the following Civil protection tasks:
Alert, Evacuation…. (Art 55).

milena beba
United Kingdom
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilvijaG
15 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Ministarstvo odbrane Republike Srbije
Standardni izrazi u vojnoj terminologiji srpskog i engleskog jezika
- centar za uzbunjivanje
alert center
- služba za uzbunjivanje
alerting service
- organ nadležan za uzbunjivanje
AA (Alerting Authority)
http://www.smesta.mod.gov.rs/pretraga.9.html?searchRecnik=on...

Natasa Stankovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Hvala!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search