This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Education / Pedagogy

izvesti ocenu

English translation: grade will be determined/assigned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:izvesti ocenu
English translation:grade will be determined/assigned
Entered by: Bogdan Petrovic

18:31 Oct 5, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: izvesti ocenu
Zaključna ocena iz predmeta jeste brojčana i izvodi se na kraju prvog i drugog polugodišta, prema utvrđenim standardima postignuća i propisanim kriterijumima za ocenjivanje.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:32
grade will be determined/assigned
Explanation:
The grade is numerical and will be determined (or assigned) at the end of the first and second semester based on...
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 06:32
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grade will be determined/assigned
Lirka
4shall be calculated
Natasa Stankovic
4 -1conduct an assessment
LogosART


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conduct an assessment


Explanation:
conduct an assessment

LogosART
Croatia
Local time: 06:32
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: no
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izvodi se
shall be calculated


Explanation:

ZAKON o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja
- Zaključna ocena iz predmeta jeste brojčana i izvodi se na kraju prvog i drugog polugodišta, prema utvrđenim standardima postignuća i propisanim kriterijumima za ocenjivanje.
http://www.propisi.com/zakon-o-osnovama-sistema-obrazovanja-...


THE LAW ON THE FUNDAMENTALS OF THE EDUCATION SYSTEM
- The final mark in a school subject shall be numeric and shall be calculated at the end of the first and second semester according to the prescribed achievement standards and prescribed marking criteria.
http://archive.erisee.org/downloads/2012/libraries/rs/The la...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stevan Jevrić
55 mins
  -> Hvala!
disagree  Daryo: that translation is mostly fine, but "calculated" is wrong - you don't do "arithmetics / calculations" on "prescribed marking criteria" that would be definitively a wrong verb/object combination
1 day 44 mins
  -> To „izvođenje“ je najčešće izračunavanje prosečne ocene u nekom periodu – bar tako je ovde u Srbiji. Uzgred, citat je dat samo zbog prevoda za „izvodi se“ (samo to se i traži), a ne i za celu rečenicu – to se može (i treba) prilagoditi/korigovati.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grade will be determined/assigned


Explanation:
The grade is numerical and will be determined (or assigned) at the end of the first and second semester based on...

Lirka
Austria
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic
13 hrs
  -> Hvala, Marija!
neutral  Daryo: only "determined"
23 hrs
  -> disagree -- assigning grades is commonly used (I was in college myself), see here: https://citl.illinois.edu/citl-101/measurement-evaluation/ex...
agree  Zorica Ljubicic
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search