This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Education / Pedagogy

steći akademsko zvanje

English translation: be awarded/ gain/ get /obtain /receive an academic degree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:steći akademsko zvanje
English translation:be awarded/ gain/ get /obtain /receive an academic degree
Entered by: Vedran Gavric

14:36 Aug 3, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: steći akademsko zvanje
Interesuje me kako na najbolji način prevesti ovu frazu, koji izraz koristiti za steći. Hvala svima unaprijed.
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:42
be awarded/ gain/ get /obtain /receive an academic degree
Explanation:
,,Steći'' bi moglo da se prevede bilo kojim od ovih glagola. A kada je reč o ,,akademskom zvanju'' postoji značajna razlika između ''degree'' i ''rank'',jer ''degree'' podrazumeva zvanje koje se stekne nakon završene više škole ili fakulteta, a ''rank'' je zvanje predavača u visokoškolskim ustanovama (redovni profesor, vanredni profesor, docent itd). Ja sam razumela da ste mislili na ovo prvo, pa sam takav odgovor i dala, jer uz ''rank'' idu potpuno drugačiji glagoli u značenju ,,steći''
Selected response from:

Dragana Zigic
Serbia
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1be awarded/ gain/ get /obtain /receive an academic degree
Dragana Zigic
4 +1earn academic degree-level qualifications
tanjakorama
5 -1to be appointed to an academic rank
tanjakorama


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
be awarded/ gain/ get /obtain /receive an academic degree


Explanation:
,,Steći'' bi moglo da se prevede bilo kojim od ovih glagola. A kada je reč o ,,akademskom zvanju'' postoji značajna razlika između ''degree'' i ''rank'',jer ''degree'' podrazumeva zvanje koje se stekne nakon završene više škole ili fakulteta, a ''rank'' je zvanje predavača u visokoškolskim ustanovama (redovni profesor, vanredni profesor, docent itd). Ja sam razumela da ste mislili na ovo prvo, pa sam takav odgovor i dala, jer uz ''rank'' idu potpuno drugačiji glagoli u značenju ,,steći''


    https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_degree
    Reference: http://www.freecollocation.com/search?word=degree
Dragana Zigic
Serbia
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
7 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
earn academic degree-level qualifications


Explanation:
earn a degree - US English
At University of Phoenix you can earn your associate, bachelor’s, master’s or even a doctoral degree online or on-campus at select locations. Our programs are designed to arm you with in-demand skills that matter in today’s competitive workforce. We have convenient course options that allow you to work toward your degree without putting your entire life on hold

Example sentence(s):
  • hile work-based learning is used to earn many vocational qualifications, it may also be used to earn academic degree-level qualifications at some institutions

    Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Alternative_pathways_in_educat...
tanjakorama
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
to be appointed to an academic rank


Explanation:
The successful candidate will be appointed to an academic rank at Harvard Medical School (Instructor/ Assistant Professor/Associate Professor) commensurate .


    Reference: http://https://policy.psu.edu/policies/ac21
    Reference: http://https://www.uio.no/english/about/regulations/personne...
tanjakorama
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "zvanje" is only an academic title - it might be linked to an appointment, but the appointment is a separate matter.
5 hrs
  -> ttps://www.ues.rs.ba/la/2018/07/18/izvjestaj-komisije-o-prijavljen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search