Pravednost

English translation: equity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Pravednost
English translation:equity
Entered by: Bogdan Petrovic

21:06 Jul 10, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: Pravednost
Zakon o osnovama obrazovanja i vaspitanja iz 2009. godine uveo je niz mera za jačanje pravednosti obrazovnog sistema: individualne obrazovne planove za učenike kojima je potrebna podrška, pedagoške asistente, besplatne udžbenike, afirmativne mere upisa, obavezni pripremni predškolski program, besplatan prevoz za učenike putnike, itd. Iako je puno urađeno na jačanju pravednosti našeg obrazovanja, ostaje još prostora za napredak, a ono što je urađeno, može lako biti anulirano različitim neoliberalnim politikama u obrazovanju. Konačno, u postojećem sistemu podrške učenicima i studentima postoji nekoliko „neuraligičnih tačaka“. Prva među njima su krediti i stipendije.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:07
equity
Explanation:
In education, the term equity refers to the principle of fairness. While it is often used interchangeably with the related principle of equality, equity encompasses a wide variety of educational models, programs, and strategies that may be considered fair, but not necessarily equal. It is has been said that “equity is the process; equality is the outcome,” given that equity—what is fair and just—may not, in the process of educating students, reflect strict equality—what is applied, allocated, or distributed equally.
http://edglossary.org/equity/

ili samo fairness
Selected response from:

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 17:07
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2equity
Natasa Ikodinovic
3Equity
milena beba


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equity


Explanation:
In education, the term equity refers to the principle of fairness. While it is often used interchangeably with the related principle of equality, equity encompasses a wide variety of educational models, programs, and strategies that may be considered fair, but not necessarily equal. It is has been said that “equity is the process; equality is the outcome,” given that equity—what is fair and just—may not, in the process of educating students, reflect strict equality—what is applied, allocated, or distributed equally.
http://edglossary.org/equity/

ili samo fairness

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena beba
2 mins
  -> Hvala!

agree  A.Đapo
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Equity


Explanation:

Educational equity, also referred to as equity in education, is a measure of achievement, fairness, and opportunity in education

https://en.wikipedia.org/wiki/Educational_equity

milena beba
United Kingdom
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search