cedent

English translation: cedent, cession assignor

18:01 Sep 7, 2004

Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Serbian term or phrase: cedent

Poverilac koji po osnovu nekog pravnog posla svoje potraživanje ili svoje pravo na vlasništvo ugovorom prenosi na drugo lice (na cesionara), o čemu dužnik ne mora biti obavešten.

Dusica Milosavljevic KudoZ activity Questions: 76 (none open) (3 closed without grading) Answers: 94 Serbia
Local time: 08:13

English translation:cedent, cession assignor

Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Cedent

CEDENT, civil law, Scotch law. An assignor. The term is usually applied to the assignor of a chose in action. Kames on Eq. 43.
----------------------------------------------------------------
Ces´sion`a`ry
a. 1. Having surrendered the effects; as, a cessionary bankrupt.

-------------------------------------------------------------------------

http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp
cessionary cesionar

cesionar assignee
cesionar cessionary

http://www.geocities.com/jadranko2001/Ekonomski_Rjecnik.html...
assigment of receivables-prenos potrazivanja

Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 08:13

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

cedent, cession assignor

BUZOV

5 +4

cedent, assignor, transferor, surrenderer

Jelena Petrovic

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

cedent, cession assignor

BUZOV
Croatia
Local time: 08:13
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

cedent, assignor, transferor, surrenderer

Explanation:
"Ekonomski recnik", Vera Gligorijevic

Reference: http://www.webster-dictionary.org/definition/Cedent

Jelena Petrovic
Local time: 08:13
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cedent

English translation: cedent, cession assignor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cedent

English translation: cedent, cession assignor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language