Sa stanjem na dan

English translation: (with) balance as of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	Sa stanjem na dan
English translation:	(with) balance as of
Entered by:	Vesna Maširević

12:34 Jun 27, 2011

Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Reports

Serbian term or phrase: Sa stanjem na dan

Елаборат о резервама са стањем 31.12.1986.г.одбрањен је пред републичком комисијом.

MakiP KudoZ activity Questions: 24 (none open) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:13

(with) balance as of

Explanation:
with account balance as of 31 Dec 1986
e.g.
Federal Reserve Account Balance:
This term refers to the balance in the U.S. Treasury's General Account representing available funds held at the close of business. Currently, this balance is targeted between $5 and $7 billion daily.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-28 05:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/as-of-date.html
as of date
3. Date to which the given data or piece of information applies.

Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 18:13

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(with) balance as of

Vesna Maširević

5 +2

balance as at

mita

as on 31 December 1986

Piotrnikitin

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

as on 31 December 1986

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-27 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&site=&source=hp&q="b...

I don't personally like using "as of" because it may create the impression of referring to the period after a particular date, not on a particular date.

Reference: http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&biw=1152&bih=667&sou...

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 18:13
Native speaker of:

English,

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

balance as at

Explanation:
uobičajeno u računovodstvu na dan = as at
počev od = as of

Example sentence(s):

profit and loss account as at December 31st

Reference: http://www.aber.ac.uk/en/media/2010-Balance-Sheet.pdf
Reference: http://www.admin.cam.ac.uk/reporter/2010-11/special/09/secti...

mita
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(with) balance as of

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 6
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sa stanjem na dan

English translation: (with) balance as of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sa stanjem na dan

English translation: (with) balance as of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language