sredstva posebnih namena - vanposlovna sredstva

English translation: special-purpose funds, earmarked funds

02:54 May 18, 2005
Serbian to English translations [PRO]
Economics
Serbian term or phrase: sredstva posebnih namena - vanposlovna sredstva
U pitanju je prevod nastavnog programa ekonomike preduzeca; govori o osnovnim sredstvima, obrtnim sredstvima i sredstvima posebnih namena
sonja308
English translation:special-purpose funds, earmarked funds
Explanation:
A. Jovanovic, Recnik privrednih, finansijskih, politickih i pravnih izraza, Savremena Administracija, Bgd.
*osnovna sredstva: capital assets, capital goods, constant capital, fixed capital, fixed assets
* obrtna sredstva: working capital, working assets, current assets, operating capital, circulating assets
* namenska sredstva (sredstva specificne ili posebne namene:special-purpose funds, earmarked funds


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-18 03:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte i reference:
*Special purpose funds are established by the Legislature for specific. purposes.
Special purpose funds are used when it is appropriate to ...www.gov.sk.ca/finance/FAM/PDF/3400.pdf -
*www.finance.murdoch.edu.au/ admin/polproc/manual/trustspfnd/801.html - 9k

Moze Vam biti od koristi i skracenica: SPFunds
RE: Special Purpose Funds (SPFunds) Perspective UPTD: June 22, 2004 ...
Accounting term for such responsibilities is \"Special Purpose Funds --SPFunds. ...
www.bcidot.org/all/0070-77.html - 15k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-05-22 05:12:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zahvaljujem! Pozdrav
Rina
Selected response from:

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 17:27
Grading comment
hvala puno svima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6special-purpose funds, earmarked funds
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
special-purpose funds, earmarked funds


Explanation:
A. Jovanovic, Recnik privrednih, finansijskih, politickih i pravnih izraza, Savremena Administracija, Bgd.
*osnovna sredstva: capital assets, capital goods, constant capital, fixed capital, fixed assets
* obrtna sredstva: working capital, working assets, current assets, operating capital, circulating assets
* namenska sredstva (sredstva specificne ili posebne namene:special-purpose funds, earmarked funds


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-18 03:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte i reference:
*Special purpose funds are established by the Legislature for specific. purposes.
Special purpose funds are used when it is appropriate to ...www.gov.sk.ca/finance/FAM/PDF/3400.pdf -
*www.finance.murdoch.edu.au/ admin/polproc/manual/trustspfnd/801.html - 9k

Moze Vam biti od koristi i skracenica: SPFunds
RE: Special Purpose Funds (SPFunds) Perspective UPTD: June 22, 2004 ...
Accounting term for such responsibilities is \"Special Purpose Funds --SPFunds. ...
www.bcidot.org/all/0070-77.html - 15k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-05-22 05:12:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zahvaljujem! Pozdrav
Rina

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala puno svima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
2 hrs
  -> hvala najlepse

agree  mita
2 hrs
  -> zahvaljujem

agree  Maria Callebaut-Blagojevic
3 hrs
  -> Maria,hvala

agree  Vuk Vujosevic
4 hrs
  -> hvala

agree  Ljiljana Malovic
7 hrs
  -> hvala koleginice

neutral  Miomira Brankovic: ovo je dobar prevod prvog dela, ali mora se dodati i non-operating assets (jer se sredstva posebnih namena mogu koristiti i za poslovne i za neposlovne svrhe, a u pitanju je izričito označena samo jedna kategorija)
9 hrs
  -> earmarked funds- uglavnom za neposlovna sredstva, SPFunds ne mora da ima naznacen non-operating predznak, jer koleginica navodi da je rec o programu..., te se u tekstu sigurno pominje o kakvim sredstvima je rec (u koju svrhu se koriste).

agree  Sladjana Spaic: ili i assets umjesto funds (sredstva) :-)
11 hrs
  -> da, da moze i assets, samo uz special purpose uglavnom nalazim rec funds, ali u pravu ste. Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search