This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

glačanje do crnog sjaja

English translation: trowel finishing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:glačanje do crnog sjaja
English translation:trowel finishing
Entered by: Violeta Farrell

14:05 Nov 11, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: glačanje do crnog sjaja
Unutrašnji zidovi komore rezervoara obrađuju se cementnim malterom 1:2, u dva sloja, sa glačanjem do crnog sjaja, dok se dno komore obrađuje tako da se formira pad prema sabirnoj jami, takođe cementnim malterom u debljini 3-7 cm. Na očišćenu i pripremljenu betonsku podlogu nanosi se sloj cementnog maltera, poravna se i na gornjoj površini se pospe cementnim malterom i gletuje do crnog sjaja.

Još sam našla pojašnjenje na internetu: gletovanje do crnog sjaja je stara, tradicionalna metoda, ali danas gotovo iščezla sa gradilišta. Nekada se koristila u slučajevima kada se zahtevala npr. vodonepropusnost. Moguće je primeniti ga na jakim cementnim malterima i košuljicama. Radi se tako što se već nabačena masa, kada počne polako da povlači, soli cementom i takva zaglađuje mistrijom
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 10:47
trowel finishing
Explanation:

B. Vukičević, Građevinski rečnik:
glačanje do crnog sjaja - trowel finishing


Concrete Construction
- For the construction of floors of significant size, riding trowels have become indispensable. They are productive and can provide very flat finishes. The two types of machines on the market are overlapping and non-overlapping. The troweling patterns of overlapping machines intersect one another and are especially suited for trowel finishing, but you can't install float pans on them. Non-overlapping machines have a space between the rotors, making it possible to mount float pans for initial floating operations and then switching to trowel blades for final finishing operations.
https://www.concreteconstruction.net/how-to/construction/usi...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:47
Grading comment
Hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trowel finishing
Natasa Stankovic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trowel finishing


Explanation:

B. Vukičević, Građevinski rečnik:
glačanje do crnog sjaja - trowel finishing


Concrete Construction
- For the construction of floors of significant size, riding trowels have become indispensable. They are productive and can provide very flat finishes. The two types of machines on the market are overlapping and non-overlapping. The troweling patterns of overlapping machines intersect one another and are especially suited for trowel finishing, but you can't install float pans on them. Non-overlapping machines have a space between the rotors, making it possible to mount float pans for initial floating operations and then switching to trowel blades for final finishing operations.
https://www.concreteconstruction.net/how-to/construction/usi...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Hvala na pomoći!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search