This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

dipl. inž. teh.

English translation: B.Sc. Tech. Eng.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:dipl. inž. teh.
English translation:B.Sc. Tech. Eng.

10:42 Aug 29, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-01 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Serbian to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Zvanje, skraćenica
Serbian term or phrase: dipl. inž. teh.
Prevodim neki dokument i zanima me kako najbolje da prevedem skraćenicu dipl.inž.teh. (tako piše u dokumentu).
Anerisis
B.Sc. Tech. Eng.
Explanation:
Čisto pogađam. Skraćeno od B.Sc. in Technology Engineering, drugim rečima "graduated technology engineer".

http://www.linkedin.com/pub/rajka-tomic/28/122/6a5

http://www.linkedin.com/pub/sonja-alchevska/38/982/98b

Selected response from:

Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 03:05
Grading comment
Hvala. Trebala mi je pomoć baš u vezi skraćenice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1graduate engineer in technology
Natasa Stankovic
2 +1B.Sc. Tech. Eng.
Miloš Stojadinović
Summary of reference entries provided
Pogledajte!
Natasa Djurovic

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
B.Sc. Tech. Eng.


Explanation:
Čisto pogađam. Skraćeno od B.Sc. in Technology Engineering, drugim rečima "graduated technology engineer".

http://www.linkedin.com/pub/rajka-tomic/28/122/6a5

http://www.linkedin.com/pub/sonja-alchevska/38/982/98b



Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala. Trebala mi je pomoć baš u vezi skraćenice.
Notes to answerer
Asker: Nije Bolonja u pitanju.

Asker: Hvala još jednom na brzim odgovorima. Iskoristiću B.Sc. Tech. Eng. Trebala mi je samo skraćenica.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
4 mins
neutral  milenaankic: Trebalo bi prvo utvrditi da li je zvanje steceno po Bolonji ili pre. Ako je po Bolonji, onda je to master.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
graduate engineer in technology


Explanation:
Predlažem samo "graduate engineer in technology", pošto ne znamo da li je B. Sc. ili M. Sc.

The Faculty of Technology organises undergraduate academic studies (first-level university studies) that award the academic title of Graduate Engineer (B. Sc.) in Technology, M. Sc. studies (second-level studies) that provide the academic title of Master – Graduate Engineer in Technology (M. Sc. in Technology), and Ph. D. academic studies (third-level studies) that award the academic Ph. D. degree, within the following five accredited study programmes:
http://www.mreza-nulte-emisije.rs/eng/index.php/clanovimreze...

Faculty of Technology, University of Novi Sad, Serbia
Graduate Engineer in Technology - master
1999 – 2009
http://rs.linkedin.com/pub/marjan-ranogajec/44/709/3bb

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milenaankic
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Pogledajte!

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/construction_ci...

Nebrojeno puta raspravljamo oko istog

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-29 18:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Diplomirani inženjer građevine nije Bachelor već Master http://www.grf.bg.ac.rs/UniWeb/studies.jsp?l=1 osnovne akademske studije - Звање: инжењер грађевинарства; Дипломске академске (мастер) студије - Звање: дипломирани инжењер грађевинарс

Natasa Djurovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Miloš Stojadinović: Izgleda da je tako. Da li je ista situacija ako nije po Bolonji?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search