Poreske skale

English translation: income tax scale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Poreske skale
English translation:income tax scale
Entered by: Bogdan Petrovic

18:17 Mar 16, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / inequality reduction
Serbian term or phrase: Poreske skale
Naročito, recimo, kada pogledamo sindikalni pokret koji je onda pregovarao sa državom i poslodavcima, kao u Nemačkoj ili u Švedskoj. Onda smo imali visoke poreske skale, progresivan porez, veoma visoke poreze na one najviše dohotke. Možda se neki ljudi još i sećaju Švedska je bila 90% marginalan porez takve su bile situacije.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:52
income tax scale
Explanation:
poreska skala = a whole table showing the variation of the income tax rate depending on the brackets/bands of taxable income // (the "tax scale" is practically always about the tax on personal income)

an example:

Tax rates and bands

Band Rate Income after allowances for the tax year 6 April 2016 to 5 April 2017

Basic rate______20% Up to £32,000
Higher rate_____40% £32,001 to £150,000
Additional rate__45% Over £150,001

Starting rate for savings 10% (0% from 2015 to 2016) Up to £5,000

[current rates of (personal) income tax in UK]

more

https://www.google.co.uk/search?q="income tax scale"



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-17 06:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

The new law, apart from the changes introduced in the social security system and the relevant contributions, it modifies the brackets and corresponding tax rates of the income tax scales, which results, in most cases, to tax hikes that are magnified by the increases of the rates of the solidarity duty simultaneously introduced.
http://kalaw.gr/impact-recent-social-security-income-tax-ref...

SAP ABAP View V_T7AR54 (Income tax scales) ...
[generates a table of income brackets and tax rates]
https://www.sapdatasheet.org/abap/view/v_t7ar54.html
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:52
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2income tax scale
Daryo
4 +1Tax rates
Vuka Mijuskovic
Summary of reference entries provided
poreska skala > scale tax
LogosART

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tax rates


Explanation:
Ili rates of taxation

http://www.investopedia.com/terms/t/taxrate.asp

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
1 min
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poreska skala
income tax scale


Explanation:
poreska skala = a whole table showing the variation of the income tax rate depending on the brackets/bands of taxable income // (the "tax scale" is practically always about the tax on personal income)

an example:

Tax rates and bands

Band Rate Income after allowances for the tax year 6 April 2016 to 5 April 2017

Basic rate______20% Up to £32,000
Higher rate_____40% £32,001 to £150,000
Additional rate__45% Over £150,001

Starting rate for savings 10% (0% from 2015 to 2016) Up to £5,000

[current rates of (personal) income tax in UK]

more

https://www.google.co.uk/search?q="income tax scale"



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-17 06:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

The new law, apart from the changes introduced in the social security system and the relevant contributions, it modifies the brackets and corresponding tax rates of the income tax scales, which results, in most cases, to tax hikes that are magnified by the increases of the rates of the solidarity duty simultaneously introduced.
http://kalaw.gr/impact-recent-social-security-income-tax-ref...

SAP ABAP View V_T7AR54 (Income tax scales) ...
[generates a table of income brackets and tax rates]
https://www.sapdatasheet.org/abap/view/v_t7ar54.html

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena beba
1 hr
  -> Hvala!

agree  Deena D. Kragulj
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: poreska skala > scale tax

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4887802

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Slobodan Kozarčić: У ствари би било Tax scale.
3 hrs
  -> Mislim da ste u pravu! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search